Waltz In Flames

Valsa em Chamas

Waltz In Flames

Eu anseio pela luz ardente -I crave the ardent light -
Tão fria é a noite de verão.So cold is the summer night.

O fogo da vela brilha como uma estrela na noite escura.Candle's fire shines like a star in dark night.
Almas virgens queimam em chamas até virar pó.Virgin souls burn in flame to dust.
Chegue mais perto, mariposa solitária! Aqui está tão quente!Come closer, lonely moth! Here it's so hot!
Dance comigo em chamas esta noite!Dance with me in flames tonight!

Deixe-me entrar,Let me in,
Abrace-me forte,Hold me tight,
Dê sua força,Give your strength,
Gire-me na dança!Whirl me in the dance!
Encante-me agora,Charm me now,
Realize meus sonhos,Grant my dreams,
Aqueça minhas asas!Warm my wings!
Estou sentindo frio…I feel cold…

Venha, como uma mariposa ao fogo, eu te espero!Come, like a moth to fire, I await you!
Toque e acenda meu fogo, eu vou te queimar!Touch and light my fire, I'll burn you!

O fogo é quente! Minhas asas estão em chamas!Fire is hot! My wings are aflame!
Como o pavio de uma vela…Like a candle's wick…
O que nasceu no céu morre no chão.Sky-born dies on the ground.

Sinto o calor,I feel the heat,
Eu queimo em chamas!I burn in fire!
Não posso fugir,I cannot flee,
Meu fim é trágico!My end is dire!

O fogo é engano, seu calor é perigo.The fire is deceit, its heat is danger.
Seu sutil odor atrai uma mariposa ingênua.Its subtle odour lures a naive moth.
Não chegue muito perto, você vai queimar até o chão!Don't come too close, you'll burn to the ground!
Suas asas vão queimar, seu corpo vai virar cinzas!Your wings will burn, your body will turn to ashes!

Pegue minha mão, eu quero estar com você!Take my hand, I want to be with you!

Não! Meu fogo vai te queimar, meu bem…No! My fire will burn you, my dear…

Por favor, pegue minha mão! Sem medo agora…Please take my hand! No fear anymore…

O amor é apenas uma ilusão - estamos dançando a valsa na chama.Love is just an illusion - we're dancing the waltz in the flame.

Você vai queimar em chamas! Volte! Não há esperança!You will burn in flame! Go back! There is no hope!

Dance comigo, oh dance comigo!.. Sem dor agora… Apenas me abrace forte, me abrace forte!..Dance with me, oh dance with me!.. No pain anymore… Just hold me tight, hold me tight!..

Pegue minha mão, eu quero estar com você!Take my hand, I want to be with you!

Não! O fogo vai te queimar, saia daqui!No! The fire`ll burn you, go away from here!

Por favor, pegue minha mão… Sem medo agora.Please take my hand… No fear anymore.

O amor é apenas uma ilusão - estamos dançando a valsa na chama.Love is just an illusion - we're dancing the waltz in the flame.

Minha chama ardente…My burning flame…
Eu odeio seu calor!I hate your heat!
Minhas mãos queimando…My burning hands…
Eu odeio seu toque!I hate your touch!
Meu coração ardente…My burning heart…
Eu odeio seu batimento!I hate your beat!
Tudo se transforma em pó…All turns to dust…
Eu odeio tudo isso!I hate all this!