Syberia

Sibéria

Syberia

Romper a parede congelada,Breaking through frozen wall,
O Expresso Polar avançaPolar Express rushes on
coberto de gelo eterno.coat of eternal ice.

Na borda do mundo,At the edge of the world,
de onde as ondas do oceano friowhere cold ocean waves
caem em um abismo sem fim do espaço…fall into endless chasm of space…
Há uma ilha mística secreta - Sibéria…There is mystic secret island - Syberia …
Além do gelo crescem lagos… e miragens aparecem no ar congelado...Beyond the ice grow lakes… and mirages appear in frozen air...
Silêncio profundo, tudo ao redor está paralisado... aguardando um milagre.Deep silence, everything around is stiffened... pending for a miracle.

DebaixoBeneath
Das pálidas luzes do nortePale northern lights
Nós buscamosWe search
Terra perdidaLost land
Sem noiteWithout night

Lá longe ao norteFar away to north
Na rota prateadaOn silver route
Cavalgamos em busca da luzWe ride for light
No ar congeladoAt frozen air
Tão pertoSo close
Do sonho secreto!to secret dream!

Pisamos na neveWe step at snow
DiretoStraight
Acima e abaixoUp and below
Na sombra da tempestade de neveIn shade of snowstorm
Na borda do mundoOn edge of world
EncontramosWe find
Nossa terra secreta!Our secret land!

Lá longe ao norteFar away to north
Onde os céus estão tão próximosWhere skies are so close
A Estrela Polar mostra o caminho!Pole Star shows the way!

Através do labirinto frio de geloThrough cold maze of Ice
Encontramos o paraíso perdidoFind lost paradise
Nossa terra secreta!Our secret land!

Sibéria!Syberia!
Onde podemos te encontrar?Where we can find you?
Sibéria!Syberia!
Nós iremos até você!We will come to you!

Encontramos a terraWe found the land
Onde flores crescemWhere flowers grow
Encontramos a chaveWe found the key
Para a porta secretaTo secret door
Sibéria!Syberia!

Chegamos à terraWe came to land
Onde nasce a poeira das estrelaswhere stardust born
Sibéria!Syberia!

Além da paredeBeyond the wall
Do frio sem fimOf endless frost
Chegamos à terraWe came to land
Onde ilusões se perderam!Where illusions lost!

Lá longe ao norteFar away to north
Na borda do mundoIn edge of world
Onde as estações se misturamWhere seasons blend

Onde o horizonteWhere skyline
Se curvaBent
Sem noitesNo nights
À vistaSeen

Sibéria!Syberia!
Onde podemos te encontrar?Where we can find you?
Sibéria!Syberia!
Nós iremos até você!We will come to you!

Onde as luzes do norte nascem, e os picos das montanhas estão cobertos de poeira estelar... além das colinas de neve que nunca derrete, vales encantados se estendem...Where the northern lights are born, and mountain peaks are covered with star dust... beyond the hills of never melting snow, enchanted valleys lay...
O sol não derrete o gelo, o gelo não queima com o frio...Sun does not melt the ice, ice does not burn with cold...
Fontes quentes e gêiseres brotam das profundezas ferventes...Hot springs and geysers break from boiling depths...
e a grama e as flores que nunca murcham crescem na neve …and never withering grass and flowers grow in snow …
Onde os mamutes ainda vivem... e as luzes do norte nascem ...Where mammoths still live on... and northern lights are born ...
está escondido o grande mistério da vida ...is hidden the great mystery of life ...
Nós buscamos a distante terra da Sibéria - o mito dos nossos sonhos misteriosos…We search for distant land of Syberia - the myth from our mysterious dreams…