Maria

Maria

Maria

Sete horas da manhã de segunda-feiraZeven uur maandagmorgen
Maria está na camaMaria ligt in bed
Tem um homem estranho ao seu ladoEr ligt een vreemde man naast haar
Que ela conhece há vinte anosDie ze twintig jaren kent
E Maria está cansadaEn Maria die is moe
Maria está cansada da vidaMaria is levensmoe

E toda segunda-feira de manhãEn elke maandagmorgen
Ela pensaDenkt ze
"Poxa, eu preciso sair daquiGot ik ben hier weg
Vou deixar tudo pra láIk laat de boel hier maar bedijen
Vou pegar minhas malas e ir emboraIk pak mijn koffers en vertrek
Porque as crianças já cresceramWant de kinderen zijn groot
Então, o que importa mais?Dus wat doet het er nog toe
Mas ela está tão cansadaMaar ze is zo moe

Vai, Maria, ainda não é tardeGa(Maria)'t is nog niet te laat
Vai, se dê essa chanceToe gun het je zelf
Está na hora de você irHet wordt tijd dat je gaat
Vai, Maria, ainda não é tardeGa(Maria)'t is nog niet te laat
Vá hojeGa vandaag
MariaMaria

Oito horas da manhã de segunda-feiraAcht uur maandagmorgen
O café está prontoDe koffie is gezet
O jornal está entre os doisDe krant die ligt tussen hen beide
As notícias daquele dia são ruinsHet nieuws die dag is slecht
E ela suspira em todas as línguasEn ze zijgt in alle talen
E ele não pergunta há vinte anos o porquêEn hij vraagt al twintig jaar niet meer waarom

Quando ela pensa em todo aquele esforçoAls ze denkt aan al die moeite
Anos e anos sem pararJarenlang aan een stuk door
Muita dor, muitas cobrançasTe veel pijn,te veel verwijten
Pra que diabos ela faz isso?Waar in godsnaam doet ze het voor
Toda aquela beleza que ele prometeuAl dat moois dat hij beloofde
Era uma piada de mau gostoBleek een misselijke grap
Dia após diaDag na dag

Vai, Maria, ainda não é tardeGa(Maria)'t is nog niet te laat
Vai, se dê essa chanceToe gun het je zelf
Está na hora de você irHet wordt tijd dat je gaat
Vai, Maria, ainda não é tardeGa(Maria)'t is nog niet te laat
Vá hojeGa vandaag
MariaMaria