Vreemde Bui

Tempestade Estranha

Vreemde Bui

No caminho entre Bruxelas e GentOnderweg tussen Brussel en Gent
Tempestade estranha, já tá quase de noiteVreemde bui, 't is bijna nacht
Ninguém em casa esperando por elaNiemand thuis die op haar wacht

Nenhum cachorro, nenhum gato, nenhum telefoneGeen hond, geen kat, geen telefoon
Tempestade estranha, já tá quase de noiteVreemde bui, 't is bijna nacht
Ninguém em casa esperando por elaNiemand thuis die op haar wacht

Não tem teoria, não tem solidãoEr is geen theorie, geen eenzaamheid
Não tem grande tristezaGeen groot verdriet
A resposta é nada, a pergunta ela perdeuHet antwoord is niks, de vraag is ze kwijt

Ela não quer nadaZij wil niks
Sem esperança, sem futuro, sem desejoGeen hoop, geen toekomst, geen verlangen
Ela não quer mais nadaZij wil niks meer
Sem homem, sem mulher, ela não quer nadaGeen man, geen vrouw, zij wil niks
Só ninguém esperando por elaEven niemand die op haar wacht
Ninguém esperando essa noiteNiemand die wacht vannacht
Ela não quer mais nadaZij wil niks meer
Nada mesmoHelemaal niks

Apenas seguindo seu sentimento, sem destinoOp haar gevoel, nergens naartoe
Chega de conversa, já tá quase de noiteGenoeg gepraat, 't is bijna nacht
Disse demais e com frequência o que pensavaTe veel en te vaak gezegd wat ze dacht

Ela flutua entre o céu e a terraZe zweeft omhoog tussen hemel en aard
Conversou demais, já tá quase de noiteTe veel gepraat, 't is bijna nacht
Ela não grita e não canta baixinhoZe schreeuwt het niet uit en zingt het niet zacht

Sem teoria, sem solidãoGeen theorie, geen eenzaamheid
Sem grande tristezaGeen groot verdriet
A resposta é nada, a pergunta ela perdeuHet antwoord is niks, de vraag is ze kwijt

Ela não quer mais nadaZij wil niks meer
Sem esperança, sem futuro ou desejoGeen hoop, geen toekomst of verlangen
Ela não quer nadaZij wil niks
Sem homem, sem mulher, ela não quer mais nadaGeen man, geen vrouw, zij wil niks meer
Mesmo que não tenha ninguém esperando por elaAl is er niemand die op haar wacht
Ninguém esperando essa noiteNiemand die wacht vannacht
Isso não a afetaHet doet haar niks
Nada mesmoHelemaal niks

Ela não disse sim, não disse nãoZe zei geen ja, ze zei geen nee
E ele só disse até logoEn hij zei alleen tot ziens
E a única coisa que sobra é o suficienteEn het enige dat nog overblijft is genoeg
E nada maisEn verder niets

Ela não quer mais nadaZij wil niks meer
Sem esperança, sem futuro, nadaGeen hoop, geen toekomst, niks
Ela não quer nadaZij wil niks
Sem homem, sem mulher, nadaGeen man, geen vrouw, niks

Mesmo que amanhã pareça uma piadaAl lijkt het morgen maar een grap
Ainda assim, não tem ninguém rindo agoraToch is er niemand die nu lacht
Ela não quer mais nadaZij wil niks meer
Nada mesmoHelemaal niks