The Fight

A Luta

The Fight

E o relógio começa a andarAnd the clock starts its way
Aqui está a matéria quenteHere is the warm matter
Neste universo frioIn this cold universe
O mineral apareceThe mineral appears
Estável, mas não vivo e tão lentoStable but not alive and so slow
Então vegetal, vivo e mais rápidoThen vegetal, alive and faster
E por fim animal, vivoAnd at least animal, alive
Quente e se movendo rápido, oh! tão rápido!Warm and moving fast, oh ! so fast !
Ar, terra, atmosferaAir, earth, atmosphere
Água, fogo, e a vida cresceWater, fire, and life grows
Dias, anos, séculos,Days, years, centuries,
Milênios, o tempo passando...Milleniums, times passing by...
Um ser se ergueA being rises
E começa seu reinadoAnd starts his reign
O humano está aquiThe human is here
Ele é inteligente!He is intelligent !
Sem presa, sem peloNo fang, no fur
Ferramentas, criatividadeTools, creativity
A humanidade prosperaHumanity propers
Civilização, graças ao cérebroCivilisation, thanks to the brain
Mas a besta ainda está aquiBut the beast's still here
Lá no fundo da menteDeep inside his mind
Ele não a controlaHe doesn't control it
E a luta começaAnd the fight starts

Ira e violênciaWrath and violence
Armas da bestaWeapons of the beast
Desejo e invejaDesire and envy
Fraqueza do homemWeakness of man

(x2)(x2)

A luta continuaThe fight goes on
Mas a besta é tão forte!But the beast is so strong !
A luta continuaThe fight goes on
Mas o homem é tão fraco!But man is so weak !

Mas a bestaBut the beast
Está em vocêIs in you
Aceite issoAccept it
E controle-aAnd control it
Experimente-aExperience it
E doma-aAnd tame it
Aprenda a libertá-laLearn to free it
Quando precisarWhen you nedd to
O instintoThe instinct
E a razãoAnd the reason
O instinto é forteInstinct's strong
E a razão?What about reason ?
Qual vencerá?Which to win ?
Qual conhecer?Which to know ?

(x2)(x2)

A luta continuaThe fight goes on
Mas a besta é tão forte!But the beast is so strong !
A luta continuaThe fight goes on
Mas o homem é tão fraco!But man is so weak !
Mas o cérebro humano só avançaBut the human brain just goes on
Progredindo até igualar a DeusProgressing until it equals god
O homem sabe como criar humanosMan knows how to create humans
Mas manipulados, com direitos autorais!But manipulated, copyrighted !

O humano com direitos autoraisThe copyrighted human
Está programadoIs programmed
Ele é lógico, mecânicoHe is logic, mechanical
Sem mais besta!No more beast !
O cérebro supremo!The ultimate brain !

O cérebroHas the brain
Alcançou seuReach its
Último estágioLast stage
É o último passo?Is it the last step ?
Poderia ser?Could it be ?
A humanidade,Humanity,
Um simples estágioA simple stage
Como todos os outros?Like all the rest ?

(x2)(x2)

O humano vai ceder seu lugar à máquina?Will human give its place up to the machine ?
A máquina vai preservar a espécie humana?Will the machine keep the human species ?

Qual venceráWhich to win
Qual conheceráWhich to know
O instintoThe instinct
A razãoThe reason