One Day

Um Dia

One Day

Dia após dia, o pequeno BarneyDay after day, little Barney
Vai pra escola com seus amigosGoes to school with his friends
Ele estuda porque precisaHe studies because he has to
Seus pais devem estar orgulhosos deleHis parents must be proud of him
Barney cresce, assim como seu conhecimentoBarney grows up, as his knowledge
Aprendeu abstraçãoHe learned abstraction
Processo de pensamento e questionamentoThought process and questioning

O tempo passaTime's passing by
Os estudos continuamHis studies go on
Mas agora BarneyBut now Barney
Pensa sobre o mundoThink about the world
E, pelo menos, no fim dos estudosAnd, at least, end of studies
Precisa agora encontrar um empregoMust now find a job
Pra ganhar seu próprio dinheiroTo earn his own money
Pra sustentar sua famíliaIn order to feed his family
Então ele se perguntaThen he is questioning
Que mundo é esse?What is this world ?
Eu não entendo!I don't understand !
Ninguém aplicaNo one applies
O que aprendemosWhat we learned

Estúpido!Stupid !
Você é tão estúpido!You're so stupid !
Eu não entendo!I don't understand !
Não consigo acreditar no que vejo!I can't believe what I see !
Não consigo aceitar o que vejo!I can't accept what I see !
Oh! Como eu poderia viverOh ! How could I live
Sabendo tudo isso...By knowing all this...
Todos esses anos de estudosAll these years of studies
Pra perceber que...To realize that...

Então BarneySo Barney
Quer mudar o mundoWants to change the world
Mas ele não consegue, não tem poder suficienteBut he can't, not enough power
A vida deve continuarLife must go on
Neste universoIn this universe
Ele aceita suas absurdidadesHe accepts its absurdities
Então éSo it is
MelhorBetter
SerTo be
InteligenteClever
E lúcidoAnd lucid
Ou serOr to be
Estúpido eStupid and
Cego?Blind ?
A estupidezStupidity
É uma bênçãois a bless
Neste mundo malditoIn this damn world
E a lucidez,And lucidity,
Que paradoxo,What a paradox,
Parece serSeems to be
Uma maldição!Malediction !
Dia após dia, o velho BarneyDay after day, the old Barney
Continua vivendoKeeps on living
E criando seus filhosAnd raising his kids
Pra que eles se tornem lúcidos.So they become lucid.
Um deles teráOne of them will have
Poder suficienteEnough power
Pra, pelo menos, mudar essa realidade!To, at least, change this reality !