Müensterturm

Torre de Müenster

Müensterturm

Pedra por pedra, eu cresço, eu me elevoPierre après pierre, je grandis, je m'élève
Me enfeito com rostos de santos e demôniosJe m'orne de visages de saints et de démons
É no meu coração que eles mendigam seus sonhosC'est dans mon coeur qu'ils mendient leurs rêves
A altura do templo importa, então?La taille du temple importe-t-elle donc ?
À minha porta, na praça, enforcados, vão pendurá-losA mes portes, sur la place, des gibets, ils vont les pendre
Eles observam, julgam, riem...Ils observent, jugent, rient...
Então meus sinos ressoam, eles se reúnem para celebrar seu DeusPuis mes cloches résonnent, ils communient pour célébrer leur Dieu
Eles observam, julgam, rezam...Ils observent, jugent, prient...

Muito mais tarde, um homemBien plus tard, un homme
Demora mais do que os outrosS'attarde plus longtemps que ses semblables
Seu coração parece bem pesadoSon coeur semble bien lour
A chorar do alto da minha TorreA pleurer du haut de ma Tour

As lágrimas escorrem de seu rostoLes larmes coulent de son visage
Seu olhar cai aos meus pésSon regard tombe à mes pieds
Sua mão me aperta e depois soltaSa main m'étreint puis me lâche
Lá vai ele, afundando na noite que agonizaLe voilà qui sombre dans la nuit qui agonise

O tempo passaLe temps passe
Eles nascem, vivem e morremIls naissent, vivent et meurent
O tempo passaLe temps passe
E finalmente dois que se amamEt enfin deux qui s'aiment

A noite os encobreLa nuit les voile
Eles se unem diante das minhas portasIls s'unissent devant mes portes
Finalmente humanosEnfin des humains
Até que a manhã os leve emboraJusqu'à ce que le matin les emporte

Então veio rezarPuis vint prier
O humano fabricadoL'humain fabriqué
Tanto amor dentro deleTant d'amour en lui
E se afinal fosse eleEt si finalement c'était lui
O único e verdadeiro humano?Le seul et véritable humain ?