The Fright

O Medo

The Fright

- Tateando, buscando, as respostas estão me escapando.- Groping, seeking, responses are escaping me.
Qual é o caminho, como fazer isso?Which is the way, how to do it ?
Esmagar a dúvida para vencer o medo,Crush the doubt to defeat te fright,
A certeza suprema para o descanso absoluto.The ultimate certainty for the absolute rest.

- Um desejo assim, desejado com tanta força!- Such a wish, desired with such a strength !
Ainda é possível?Is it still possible ?
Ele não sabe que está buscando o que não quer?Doesn't he know that he's seeking what he doesn't want to ?
Mas por que eu deveria dizer isso e destruir um sonho assim?But why should I tell him and shatter such a dream ?

- Uma vida inteira não é suficiente!- A whole life isn't enough !
Tempo, maldito inimigo!Time, damned enemy !
Preciso encontrar outro jeito,I have to find another way,
Quebrar essas barreiras, mas pelo amor de Deus, preciso de ajuda!Break these barriers but for Christ's sake, I need help !

- Pobre homem, calma e me escuta- Poor little man, calm down and listen to me
Eu posso realizar seu sonho,I can make your dream come true,
Mas em troca eu preciso da sua assinatura.But in return I need your signature.
Não! Não com essa tinta, mas com esta aqui!No ! Not with this ink but with this one !

- Ah!- Ah !

- E mais uma vez!- And one (more) again !
Todos os seus desejos estão realizados agora,All your wishes are fulfilled now,
Então me diga, você está satisfeito?So tell me, are you pleased ?

- Oh, Deus! Que horror é esse?- Oh, God ! What is this horror ?
Cadê o mistério, Espírito da vida?Where is the mystery, Spirit of life ?

- Mas não é isso que você estava procurando?- But isn't it what you were looking for ?
''A certeza suprema para o descanso absoluto'' Ah! Ah!''The ultimate certainty for the absolute rest'' Ah ! Ah !

- Certeza é só Medo e eu estou morrendo de- Certainty is just Fright and I'm dying of
(Uma vida de) tédio e terror!(A life of) boredom and terror !