Kono Michi Ni

Neste Caminho

Kono Michi Ni

Neste caminho, as estações vão mudando
うつりゆくこのきせつのなか
Utsuri yuku kono kisetsu no naka
As paisagens passam e se transformam
すぎてくけしきがかわってく
Sugiteku keshiki ga kawatteku
As ruas e o ar, tudo aqui ao redor
まちなみもこのみちもこのくうきも
Machinami mo kono michi mo kono kuuki mo
A cada passo que damos, seguimos em frente
ぼくらはまえにすすむたびに
Bokura wa mae ni susumu tabi ni
Tudo que sentimos vai se alterando
かんじるすべてがかわってく
Kanjiru subete ga kawatteku
O brilho, a dor, o amor, tudo se transforma
かがやきもくるしさもいとしさも
Kagayaki mo kurushisa mo itoshisa mo

Ah, como se esse sonho fosse se realizando aos poucos
あこのゆめがすこしずつかなってゆくみたいに
Ah kono yume ga sukoshizutsu kanatte yuku mitai ni
Ah, não há nada neste mundo que não mude
あこのせかいにかわらぬものはないけれど
Ah kono sekai ni kawaranu mono wa nai keredo

Mesmo que eu me canse neste longo caminho
とおくとおくつづいてゆくこのみちにつかれても
Tooku tooku tsuzuite yuku kono michi ni tsukarete mo
Se eu desejar, posso seguir, como meu coração quer
ねがうならまたゆけるさこのこころおもうままに
Negau nara mata yukeru sa kono kokoro omou mama ni
Quando me perder nesta longa jornada, em momentos de dúvida
ながいながいたびのとちゅうまよったときにはそっと
Nagai nagai tabi no tochuu mayotta toki ni wa sotto
Vou relembrar esse sentimento e seguir adiante
わすれてたこのきもちよみかえしまたすすむのさ
Wasureteta kono kimochi yomikaeshi mata susumu no sa

As estações passam rapidamente
あしばやにまたきせつはすぎ
Ashibaya ni mata kisetsu wa sugi
Hoje, mais uma vez, um vento diferente sopra
きょうもまたちがうかぜがふく
Kyou mo mata chigau kaze ga fuku
Eu também vou mudando, pouco a pouco
すこしずつかわってゆくこのじぶんも
Sukoshizutsu kawatte yuku kono jibun mo

Ah, superando aquele sonho de correr sozinho
あひとりきりではしっていたあのころのゆめをこえ
Ah hitorikiri de hashitte ita ano koro no yume o koe
Ah, neste mundo, posso continuar mudando
あこのせかいでさらにかわってゆけるだろう
Ah kono sekai de sara ni kawatte yukeru darou

Se eu puder encontrar esse sonho que ainda não vejo
とおくとおくまだみえないこのゆめにであえるなら
Tooku tooku mada mienai kono yume ni deaeru nara
Vou transformar a dor e a solidão em força
くるしさもさみしさもつよさにかえてゆけるよ
Kurushisa mo samishisa mo tsuyosa ni kaete yukeru yo
Vou voar alto, alto, e o vento que vem de frente será meu aliado
たかくたかくまいあがるさむかいかぜもみかたにして
Takaku takaku maiagaru sa mukai kaze mo mikata ni shite
Aqui, em um lugar maior, vou encontrar algo novo
ここよりもおおきなばしょであたらしいなにかをみつけるさ
Koko yori mo ooki na basho de atarashii nanika o mitsukeru sa

Mesmo que eu me canse neste longo caminho
とおくとおくつづいてゆくこのみちにつかれても
Tooku tooku tsuzuite yuku kono michi ni tsukarete mo
Se eu desejar, posso seguir, como meu coração quer
ねがうならまたゆけるさこのこころおもうままに
Negau nara mata yukeru sa kono kokoro omou mama ni
Quando me perder nesta longa jornada, em momentos de dúvida
ながいながいたびのとちゅうまよったときにはそっと
Nagai nagai tabi no tochuu mayotta toki ni wa sotto
Vou relembrar esse sentimento e seguir adiante.
わすれてたこのきもちよみかえしまたすすむのさ
Wasureteta kono kimochi yomikaeshi mata susumu no sa