Josei no Kuoria

A Deusa do Coração

Josei no Kuoria

cair no inferno, viver para morrer neste mundo?
奈落へと落ちてゆく死ぬため生きる世界
naraku e to ochite yuku shinu tame ikiru sekai?
mesmo o desejo foi levado ao fim
願いさえ終焉へと帰れた
negai sae shuuen e to kaerareta
agora, a solitária maldição se entrelaça
今孤独な運命鎖が絡みつく
ima kodoku na sadame kusari ga karamitsuku

não faz sentido a solidão, o medo de perder você
独孤など意味がない君を失くす恐れが
dokoku nado imi ga nai kimi o nakusu osore ga
uma alma congelada, derreta e me chame de volta
凍てついた魂溶かし呼び覚ませ
itetsuita tamashii tokashi yobi-samase
agora, ofereça sua grande [vida]!
今巨大な[いのち]捧げたまえ
ima kyoudai na [inochi] sasageta-mae!

deusa, abra a porta mais profunda do seu coração
goddess, open the deepest door in your heart
goddess, open the deepest door in your heart
purifique todos os seus espíritos malignos
purge all of your evil spirits
purge all of your evil spirits
dê sua vida imensa
give out your tremendous life
give out your tremendous life
dê seu remédio soberano
give out your sovereign remedy
give out your sovereign remedy
toda vez que eu respiro em seus braços
every time i breath in your arms
every time i breath in your arms

os olhos de água se enchem de raiva
水の目が怒りと染まり
sui no me ga ikari to somari
e o peito arde, a alma cortada transborda!
胸熱く切り裂き soul あふれだす
mune atsuku kirisaki soul afuredasu!
marque e faça o coração queima a rosa subterrânea
刻めと鼓動が燃やす subterranean rose
kizame to kodou ga moyasu subterranean rose
estou preparado para proteger, essa determinação está em minhas mãos!
貫き守り抜く覚悟がこの手にはある
tsuranuki mamori nuku kakugo ga kono te ni wa aru!

com o poder dos deuses, qual é o valor disso?
神の力宿して何の価値があるのか
kami no chikara yadoshite nani no kachi ga aru no ka?
segurando a dor do meu peito, questiono a sombra
傷ついた胸問いかけ握る残像
kizutsuita mune toikake nigiru zanzou
fragmentos de lágrimas se misturam ao milagre!
涙の欠片奇跡へと交じれ
namida no kakera kiseki e to majiware!

tanto mais você me dá sua energia
the more you give me your energy
the more you give me your energy
tanto mais sua vida se reduz como a vida humana
the more your life reduced like human's life
the more your life reduced like human's life
não importa seu tamanho, continuo te procurando
no matter your size, i keep looking for you
no matter your size, i keep looking for you
o encontro com você é tudo
there was the meeting with you it's all
there was the meeting with you it's all

a batalha encurta a distância
戦い縮まる距離
tatakai chijimaru kyori
ando, venha, não se afaste, juntos caímos!
and 迎えようが離さず together 落ちたまえ
ando mukae-you ga hanasazu together ochita-mae!
protegendo a rosa subterrânea que se acalmou
守れと染まった飛行な subterranean rose
mamore to somatta hikou na subterranean rose
sacrificando a vida, deixe o amor da determinação fluir
いのちを立てにして覚悟の愛解き放て
inochi o tate ni shite kakugo no ai toki hanate

abraços até o fim
抱きしめ果てるまで
dakishime hateru made
mesmo que eu me torne [sem vida], só a você amarei
[いのちなく]なろうとも君だけを愛してゆく
[inochi naku] narou to mo kimi dake o aishite yuku

marque e faça o coração queima a rosa subterrânea
刻めと鼓動が燃やす subterranean rose
kizame to kodou ga moyasu subterranean rose
estou preparado para proteger, essa determinação está em minhas mãos!
貫き守り抜く覚悟がこの手にはある
tsuranuki mamori nuku kakugo ga kono te ni wa aru!