Je Vais À Bang-bang

Eu Vou Para Bang-bang

Je Vais À Bang-bang

Terça-feira, doze
Mardi, le douze
Você sabe, eu estou longe
Tu vois, je suis loin
Das notícias do dia
Des evening news
Da cotação do ouro em larga escala
Du cours de l'or en baril
As asas me carregam
Des ailes me poussent
Amanhã eu estarei
J'attendrai demain
Em Novacruz
Novacruz
Ou mesmo Tamboril
Ou même Tamboril
Quem sabe?
Qui sait ?

No céu de agosto
Dans le ciel d'août
Um astro malicioso
Un astre malin
Traça minha aventura
Trace ma route
Rumo aos confins do Brasil
Vers le fin fond du Brésil

E eu me distancio
Et je m'éloigne
Mas continuo sabendo
Mais je sais bien
Que você me acompanha
Que tu m'accompagnes
Nessa caça ao destino
Dans cette chasse au destin

Vou-me embora para Bang-Bang
Je vais à Bang-Bang
Secar ao vento
Sécher au vent
Meu coração úmido
Mon c?ur humide
De sonhos derretidos
De ses rêves qui fondent
Encalhar em Bang-Bang
M'échouer à Bang-Bang
Encontrar o tempo
Trouver le temps
Para esperar um guia
D'attendre un guide
Que não seja desse mundo
Qui n'est pas de ce monde
Quem sabe?
Qui sait ?

Sexta-feira, treze
Vendredi treize
Tudo me parece tão longínquo
Tout me semble si loin
O vazio, a angústia
Le vide, le malaise
A razão do exílio
Le pourquoi de l'exil
Mais nada me pesa
Plus rien ne me pèse
Minha alma é um jardim
Mon âme est un jardin
De ébanos e aloés
D'ébènes et d'aloès
Uma floresta, uma favela
Une jungle, un bidonville

E eu me distancio
Et je m'éloigne
Por saber enfim
Pour savoir enfin
Que tudo que conseguimos
Tout ce qu'on gagne
Foi apenas um caminho
À n'être qu'en chemin

Eu vou para Bang-Bang
Je vais à Bang-Bang
Secar ao vento
Sécher au vent
Meu coração úmido
Mon c?ur humide
De sonhos derretidos
De ses rêves qui fondent
Encalhar em Bang-Bang
M'échoer à Bang-Bang
Encontrar tempo
Trouver le temps
Para esperar um guia
D'attendre un guide
Que não seja desse mundo
Qui n'est pas de ce monde
Quem sabe?
Qui sait ?

Eu sei que nada cura
Je sais que rien ne soigne
As feridas do instinto
Les plaies de l'instinct
Meu eldorado
Mon pays de cocagne
Está entre dois trens
Il est entre deux trains
Eu avanço e me distancio
J'avance et je m'éloigne
Às vezes me recordo
Parfois je me souviens
De uma agradável companhia
D'une tendre compagne
Que se tornou um anjo guardião
Devenue ange gardien

Eu vou para Bang-Bang
Je vais à Bang-Bang
Secar ao vento
Sécher au vent
Meu coração úmido
Mon c?ur humide
De sonhos derretidos
De ses rêves qui fondent
Encalhar em Bang-Bang
M'échouer à Bang-Bang
Encontrar tempo
Trouver le temps
Para esperar um guia
D'attendre un guide
Que não seja desse mundo
Qui n'est pas de ce monde
Quem sabe?
Qui sait ?