Je Vais À Bang-bang

Eu Vou Para Bang-bang

Je Vais À Bang-bang

Terça-feira, dozeMardi, le douze
Você sabe, eu estou longeTu vois, je suis loin
Das notícias do diaDes evening news
Da cotação do ouro em larga escalaDu cours de l'or en baril
As asas me carregamDes ailes me poussent
Amanhã eu estareiJ'attendrai demain
Em NovacruzNovacruz
Ou mesmo TamborilOu même Tamboril
Quem sabe?Qui sait ?

No céu de agostoDans le ciel d'août
Um astro maliciosoUn astre malin
Traça minha aventuraTrace ma route
Rumo aos confins do BrasilVers le fin fond du Brésil

E eu me distancioEt je m'éloigne
Mas continuo sabendoMais je sais bien
Que você me acompanhaQue tu m'accompagnes
Nessa caça ao destinoDans cette chasse au destin

Vou-me embora para Bang-BangJe vais à Bang-Bang
Secar ao ventoSécher au vent
Meu coração úmidoMon c?ur humide
De sonhos derretidosDe ses rêves qui fondent
Encalhar em Bang-BangM'échouer à Bang-Bang
Encontrar o tempoTrouver le temps
Para esperar um guiaD'attendre un guide
Que não seja desse mundoQui n'est pas de ce monde
Quem sabe?Qui sait ?

Sexta-feira, trezeVendredi treize
Tudo me parece tão longínquoTout me semble si loin
O vazio, a angústiaLe vide, le malaise
A razão do exílioLe pourquoi de l'exil
Mais nada me pesaPlus rien ne me pèse
Minha alma é um jardimMon âme est un jardin
De ébanos e aloésD'ébènes et d'aloès
Uma floresta, uma favelaUne jungle, un bidonville

E eu me distancioEt je m'éloigne
Por saber enfimPour savoir enfin
Que tudo que conseguimosTout ce qu'on gagne
Foi apenas um caminhoÀ n'être qu'en chemin

Eu vou para Bang-BangJe vais à Bang-Bang
Secar ao ventoSécher au vent
Meu coração úmidoMon c?ur humide
De sonhos derretidosDe ses rêves qui fondent
Encalhar em Bang-BangM'échoer à Bang-Bang
Encontrar tempoTrouver le temps
Para esperar um guiaD'attendre un guide
Que não seja desse mundoQui n'est pas de ce monde
Quem sabe?Qui sait ?

Eu sei que nada curaJe sais que rien ne soigne
As feridas do instintoLes plaies de l'instinct
Meu eldoradoMon pays de cocagne
Está entre dois trensIl est entre deux trains
Eu avanço e me distancioJ'avance et je m'éloigne
Às vezes me recordoParfois je me souviens
De uma agradável companhiaD'une tendre compagne
Que se tornou um anjo guardiãoDevenue ange gardien

Eu vou para Bang-BangJe vais à Bang-Bang
Secar ao ventoSécher au vent
Meu coração úmidoMon c?ur humide
De sonhos derretidosDe ses rêves qui fondent
Encalhar em Bang-BangM'échouer à Bang-Bang
Encontrar tempoTrouver le temps
Para esperar um guiaD'attendre un guide
Que não seja desse mundoQui n'est pas de ce monde
Quem sabe?Qui sait ?