L'autre Finistere

A Outra Finisterra

L'autre Finistere

Minha bela, você compreenderia,Comprendrais-tu ma belle
Se um dia eu, cansado,Qu'un jour, fatigué
Gritar à exaustão,J'aille me briser la voix
Pela última vez,Une dernière fois
A cento e vinte decibéis,A cent vingt décibels
Contra uma grande castanheira,Contre un grand châtaignier
O meu amor por você?D'amour pour toi

Você acha que seria crueldadeTrouverais-tu cruel
Se sorrateiramenteQue le doigt sur la bouche
Eu te raptasse e te levasse para fora da cidadeJe t'emmène, hors des villes
Para um forte, numa penínsulaEn un fort, une presqu'île
Para esquecer nossas brigasOublier nos duels
Nossos conflitosNos escarmouches
Nossos medos imbecis?Nos peurs imbéciles

Ali, nós esperaríamosOn irait y attendre
O fim dos combatesLa fin des combats
Despejaríamos aos vermes e aos abutresJeter aux vers, aux vautours
Nossos mais belos discursosTous nos plus beaux discours
Essas palavras que acreditávamos escutarCes mots qu'on rêvait d'entendre
E que sequer existiamEt qui n'existent pas
E, por fim, nos tornaríamos surdosY devenir sourd

Há um estuárioIl est un estuaire
Para nossos rios de suspirosA nos fleuves de soupirs
Onde a água mistura nossos mistériosOù l'eau mêle nos mystères
E nossas belas diferençasEt nos belles différences
Eu aprenderei a me calarJ'y apprendrai à me taire
E impedir que as suas lágrimas caiamEt tes larmes retenir
Nessa outra FinisterraDans cet autre Finistère
Em longas praias de silêncioAux longues plages de silence

Claro que achamosBien sûr on se figure
Que o mundo é erradoQue le monde est mal fait
Que os dias nos estragamQue les jours nous abîment
Como a um retalho de jeansComme de la toile de Nîmes
Que, entre nós, há murosQu'entre nous, il y a des murs
Que jamais desabamQui jamais ne fissurent
E que mesmo o ar nos oprimeQue même l'air nous opprime

E ainda imaginamosEt puis on s'imagine
Coisas e coisasDes choses et des choses
Que nossos laços são de barroQue nos liens c'est l'argile
Promessas fáceisDes promesses faciles
Sem perceber que sob a pátinaSans voir que sous la patine
Do tempo, há rosasDu temps, il y a des roses
Há férteis jardinsDes jardins fertiles

Há um estuárioIl est un estuaire
Para nossos rios de suspirosA nos fleuves de soupirs
Onde a água mistura nossos mistériosOù l'eau mêle nos mystères
E nossas belas diferençasEt nos belles différences
Eu aprenderei a me calarJ'y apprendrai à me taire
E impedir que as suas lágrimas caiamEt tes larmes retenir
Nessa outra FinisterraDans cet autre Finistère
Em longas praias de silêncioAux longues plages de silence

Porque lá, bem alto, no céuCar là-haut dans le ciel
Se um dia eu estiverSi un jour je m'en vais
O que eu espero levar de nósCe que je voudrais de nous
É antes de tudoEmporter avant tout
O açúcar e o melC'est le sucre, et le miel
E o pouco que sabemosEt le peu que l'on sait
Cabe exclusivamente a nósN'être qu'à nous

Há um estuárioIl est un estuaire
Para nossos rios de suspirosA nos fleuves de soupirs
Onde a água mistura nossos mistériosOù l'eau mêle nos mystères
E nossas belas diferençasEt nos belles différences
Eu aprenderei a me calarJ'y apprendrai à me taire
E impedir que as suas lágrimas caiamEt tes larmes retenir
Nessa outra FinisterraDans cet autre Finistère