As Carretas

Les remorques

Ele se vê caminhando, descalçoIl se revoit marcher, les pieds nus
Sobre esses ladrilhos de argila que sempre conheceuSur ces carreaux de grès qu'il a toujours connus
Quebrados, mas havia tudo pra consertarCassés, mais il y avait tout à réparer
Nesta fazenda, o que fazer por anosDans cette ferme, de quoi s'occuper des années

Ela se sentou contra a portaElle s'est assise contre la portière
Quando ela sorriu pra ele, Maurice sorriu de voltaQuand elle lui sourit, Maurice lui sourit
Com medo de mostrar que tá indo pra trásDe peur de lui montrer qu'il est en marche arrière
Ele finge que tá olhando pra frenteIl fait semblant de voir devant lui

Ele se vê, botas forradas de pelúciaIl se voit, bottes doublées de fourrure
Nos pés, no jardim, repintando a cercaAux pieds, dans le jardin repeindre la clôture
E até, pro filho que estava por virEt même, pour l'enfant qui se faisait attendre
Colocando papel de parede, antecipadamente no quartoPoser le papier peint, d'avance dans la chambre

Esse amor tão perto de ser trazido ao mundoCet amour si près d'être mis au monde
Fazia ele dançar, o fazia avançarÇa lui faisait danser, le faisait avancer
Tão longe que ele se encontra antes que a noite caiaSi loin qu'il se retrouve avant que la nuit tombe
À beira da estrada, atoladoSur le bord de la route, enlisé

O que pensam as carretas?Qu'en pensent les remorques?
FuradasPercées
De ilusões que as carregamD'illusions qui les portent
EmbalaramBercées
O que dizem as carretas?Qu'en disent les remorques?
DeixadasLaissées
Que jazem à nossa portaQui gisent à nos portes
FeridasBlesées

Enquanto ele desce do degrauComme il descend sur le marchepied
Ele sente que tudo tá indo pro espaço, que foi ultrapassadoIl sent que tout fout le camp, qu'il s'est fait dépasser
Ele vê o ônibus no horizonte sumirIl voit l'autocar à l'horizon s'enfuir
E pede ao acaso pra conduzirEt demande au hasard de bien vouloir conduire

Enquanto lançam do outro lado do mundoPendant qu'on lance à l'autre bout du monde
Um foguete no céu pra captar nossos chamadosUne fusée dans le ciel pour capter nos appels
Maurice, na contramão enquanto a noite caiMaurice, à contresens alors que la nuit tombe
Para no acostamento, e se lembraSur le bas-côté se range, et se rappelle

O que pensam as carretas?Qu'en pensent les remorques?
FuradasPercées
De ilusões que as carregamD'illusions qui les portent
EmbalaramBercées
O que dizem as carretas?Qu'en disent les remorques?
DeixadasLaissées
Que jazem à nossa portaQui gisent à nos portes
FeridasBlesées

FeridasBlessées
Por muitos sentimentosPar trop de sentiments
Desgastadas pelo tempoUsés par le temps
Onde o futuro não é mais que o presenteOù l'avenir n'est plus que le présent
Mas seguindo em frenteMais en marche avant
Como uma tela onde sempre se pegaComme une toile où toujours il se prend
Quebra os dentesSe casse les dents
E passam os dias, as noitesEt passent les jours, les nuits
Pregado pelo tédioCloué par l'ennui
Em sua cama vaziaSur son lit de vide
Maurice conta as rugasMaurice compte les rides
Faz um inventárioDresse l'inventaire
Do que poderia fazerDe ce qu'il pourrait bien faire
Num mundo líquidoDans un monde liquide
Carreta inválidaRemorque invalide
E, em sua cabeça que bateEt, dans sa tête qui cogne
Ele acredita ver passar as cegonhasIl croit voir passer les cigognes

O que pensam as carretas?Qu'en pensent les remorques?
FuradasPercées
De ilusões que as carregamD'illusions qui les portent
EmbalaramBercées
O que dizem as carretas?Qu'en disent les remorques?
DeixadasLaissées
Que jazem à nossa portaQui gisent à nos portes
FeridasBlessées