Au Bord De L'Etna

À Beira do Etna

Au Bord De L'Etna

Uma vida pra te agradarUne vie à te plaire
Perdido no fundo de um buracoÉperdu au fond d’un trou
A Medo é marLa Trouille s mer
Atravessar com seus pregos, aiLa traverser dans tes clous, ouille
Acabar víboraFinir vipère
Acabar enforcado pela raivaFinir pendu par le courroux
Quando suas sereias fazem barulhoQuand tes sirènes en mènent large
Eu volto pra casaJe rentre chez nous

Sobre seus joelhosSur tes genoux
Como à beira do EtnaComme au bord de l’Etna
Alimentar seus lobosNourrir tes loups
Correr o risco de ficar aquiRisquer de rester là

Voltei sozinho pro motelRentré seul au motel
Mesmo assim peguei uma cama de casalQuand même j’ai pris un lit double
Vai que você venhaDes fois que tu viennes
Me deixar gelado, meu amorMe tenir froid, mon amour
Nas costasDans le dos
Eu tenho idade pra issoJ’ai l’âge de le faire
Correr o mundo, ver amores à primeira vistaCourir le monde, voir des coups de foudre
Sentir a chuva de granizoSentir la grêle
Mas só tenho o direito de ficar em casaMais je n’ai que le droit de rester chez nous

Sobre seus joelhosSur tes genoux
Como à beira do EtnaComme au bord de l’Etna
Alimentar seus lobosNourrir tes loups
Correr o risco de não sair daquiRisquer pas bouger de là

Uma vida pra te agradarUne vie à te plaire
Fingir pros lobosFaire semblant pour les loups
As florestas virgensLes forêts vierges
Onde você me afunda, no fundoOù tu m’enfonces, au fond

Eu os procuro em todo lugarJe les cherche partout
Como à beira do EtnaComme au bord de l’Etna
Eu fico em casaJe reste chez nous
Correr o risco de não sair daquiRisquer pas bouger de là
Sobre seus joelhosSur tes genoux
Como à beira do EtnaComme au bord de l’Etna
Alimentar seus lobosNourrir tes loups
Correr o risco de não sair daquiRisquer pas bouger de là
Como à beira do EtnaComme au bord de l’Etna
Correr o risco de ficar aquiRisquer de rester là
Como à beira do EtnaComme au bord de l’Etna
À beira do EtnaAu bord de l’Etna