D'Hendaye à Collioure

De Hendaye a Collioure

D'Hendaye à Collioure

Eu sigo as marcas de crostas nas suas ruasJe suis des traces de croûte dans vos rues
De ignorantes quase tanto quanto tartarugasD'ignaves presque autant de tortues
Sobre meu destino não sei muito bemDe mon but je ne sais trop rien
Vagabundo, mão estendida, sem rumoVagabond vague à la main tendue
Perdido, suspeito do mal-entendidoPerdue se doute quel malentendu
Do meu ônibus, vejo os trensDe mon bus je regarde les trains

Dos trens, os barcosDes trains les bateaux
Um tempo de maré a corioUn temps d'aille à corio

Entre o mar e o marEntre la mer et la mer
Eu me inclinoJe me penche
Me balanço na maré a corioMe balance dans l'aille à corio
Entre a cidade e a cidadeEntre la ville et la ville
Eu me cortoJe me tranche
Nos intercâmbiosAux échanges
Eu mudoMoi je change
De corDe couleur

Fugindo das minhas marcas, eu planto e semeioJe fuis mes traces je pose et je sème
Opções, coelhos, sendo um problemaDes options des lapins d'être problème
E prefiro sem pensar no amanhãEt j'aime mieux sans lendemain
Do meu próximo, o próximoDe mon prochain le prochain

Na maré a corioDans l'aille à corio

Entre o mar e o marEntre la mer et la mer
Eu me inclinoJe me penche
Me balanço na maré a corioMe balance dans l'aille à corio
Entre a cidade e a cidadeEntre la ville et la ville
Eu me cortoJe me tranche

Se eu parar, eu penso, eu me digoSi je m'arrête je pense je me dis
Não ir ver em outro lugar se eu souN'aller voir ailleurs si je suis
Apenas de passagem ou daquiSeulement de passage ou d'ici
E daquiEt d'ici

Um tempo de maré a corioUn temps d'aille à corio
Entre o mar e o marEntre la mer et la mer
Eu me inclinoJe me penche
Me balanço na maré a corioMe balance dans l'aille à corio
Entre a cidade e a cidadeEntre la ville et la ville
Eu me cortoJe me tranche