Franges en bataille

Franja em Batalha

Franges en bataille

Um balanço pra cavaloUn balancier pour cheval
Cavaleiro do desigualChevalier de l'inégal
Sobre trilhos que se afastamSur des rails qui l'un de l'autre s'éloignent
Você aprende a fazer o grande espagatTu apprends à faire le grand écart

Um dia sim, outro não as estrelasUn jour sur deux les étoiles
No outro como atrás de um véuL'autre comme derrière un voile
Sabores diversos, o mar ou a montanhaDes goûts divers, la mer ou la montagne
Você deixa a montanha-russa conduzir suas campanhasTu laisses le grand huit mener tes campagnes

O amor em tudo cava vulcõesL'amour dans tout creuse des volcans
Busca buracos negros, sonha com barracas, quandoRecherche des trous noirs, rêve de lits de camp, quand

Ela arruma suas bagunçasElle range tes pagailles
Seus olhos lindos, redondos na água, desatam suasSes yeux beaux, ronds dans l'eau, démèle tes
Franjas em batalhaFranges en batailles
A risca alta, do lado delaLa raie haut, de son côté

Injustiças cheias em suas malasDes injustices plein tes malles
Pequenos cortes que doemPetites coupures qui font mal
Pra que a espuma do sentimento te alcancePour que l'écume du sentiment te gagne
Que mais uma vez, pelo menos, ela te acompanheQu'encore une fois au moins elle t'accompagne

Sobre as cristas como nos declivesSur les crètes comme sur les versants
Você, o cavaleiro descosturado de linha branca, quandoToi le chevalier décousu de fil blanc, quand

Ela arruma suas bagunçasElle range tes pagailles
Nas suas costas, seu caos, desata suasDans ton dos, ton chaos, démèle tes
Franjas em batalhaFranges en batailles
O novelo, em uma palavra, mais alto que os outrosL'écheveau, en un mot, plus haut que d'autres
Pente na água, a risca altaPeigne à l'eau, la raie haut
Do lado delaDe son côté

Ela arruma suas bagunçasElle range tes pagailles
Seus olhos lindos, redondos na água, desatam suasSes yeux beaux, ronds dans l'eau, démèlent tes
Franjas em batalhaFranges en bataille
O novelo, em uma palavra, mais alto que os outrosL'écheveau, en un mot, plus haut que d'autres
Nas suas costas, desata suasDans ton dos, démèle tes
Franjas em batalhaFranges en bataille
Do lado delaDe son côté
Seus olhos lindos desatam suasSes yeux beax démèlent tes
Franjas em batalhaFranges en batailles
O novelo, em uma palavra, mais alto que os outrosL'écheveau, en un mot, plus haut que d'autres
Nas suas costas, desata suasDans ton dos, démèle tes
Franjas em batalhaFranges en bataille