La brûlure indienne

A Queima Indiana

La brûlure indienne

Para a primeira cenaPour la première scène
Do seu primeiro ato de amorDe leur premier acte d'amour
Ela e ele se entregamElle et lui s'entreprennent
Sozinhos em um banco do LuxemburgoSeuls sur un banc du Luxembourg
E para que ela se lembreEt pour qu'elle se souvienne
Oh, ele fala de CingapuraOh il lui parle de Singapour
E do ano que vemEt de l'année prochaine

Para a última cenaPour la dernière scène
Do seu último ato de amorDe leur dernier acte d'amour
Ela e ele se contêmElle et lui se retiennent
Tremendo como nos primeiros diasTremblants comme aux tout premiers jours
Para afastar a dorPour conjurer la haine
Quando não há mais saídaQuand il n'y a plus aucun recours
Para que o fogo voltePour que le feu revienne

Em seus corações bate o tamborDans leur cœur battre le tambour
Como uma luz indianaComme une lueur indienne
Onde está o ano que vemOù est l'année prochaine
Onde estão as ruas de CingapuraOù sont les rues de Singapour
Ele em uma cidade distanteLui dans une ville lointaine
Ela em um banco do LuxemburgoElle sur un banc du Luxembourg

Então, depois de semanasPuis après des semaines
Que foram só alguns diasQui n'ont été que quelques jours
Ela e ele se reencontramElle et lui se reprennent
Como se fosse para sempreComme si c'était pour toujours
Mas nunca conseguemMais jamais ne parviennent
Recuperar o gosto do amorÀ retrouver le goût de l'amour
Como uma ferida antigaComme une blessure ancienne
Que só se vê à contraluzQu'on n'aperçoit qu'à contre-jour
Como uma luz indianaComme une lueur indienne