La peau du grizzly

A Pele do Urso

La peau du grizzly

Como o garimpeiroComme le chercheur d'or
Que virou vendedor de peneirasDevenu marchand de tamis
De forma discretaEn catimini
Como o exterminadorComme le terminator
Terminou fora de cenaTerminé hors champ
FerramentariaQuincaillerie
Quando o filme acabaQuand le film finit

Como ter aprendido a nadarComme avoir appris le crawl
E ficar só boiandoEt rester faire la planche
Os churros de vôleiDes chichis volleyball
Na areia de romancesSur le sable à romans
Brincar de bolaJouer à la baule
Na bolsa das bobagensEn bourse des balourdes
A elevação dos ombrosLa hausse des épaules
Quando o mar sobeQuand la mer monte
As pálpebras pesadasLes paupières lourdes

Sombra de minaMine d'ombre
Sombra de nadaMine de rien
CansaçoCoup de pompe
Sombra de minaMine d'ombre
Sentado em uma sombra de minaAssis sur une mine d'ombre

Como o domador de ursosComme le montreur d'ours
Desprovido, vendedor de arDémuni marchand d'haleine
A pele do ursoLa peau du grizzly
Eu vendi minha fonteMoi j'ai vendu ma source
Por alguns pedaços de amnésiaPour quelques arpents d'amnésie
Bijuterias de fantasiaBijoux fantaisie

Como o velho music-hallComme le vieux music-hall
Com os néons ultrapassadosAux néons démodés
Classificado como botecoClassé boîte à gnôle
Caverna de karaokêCave à karaoké

Como o pescador de pérolasComme le pêcheur de perles
Mergulha, mestre escamosoPlonge maître écaillé
Em água de louçaEn eau de vaisselle
Achando que vê algo brilharCroyant voir quelque chose briller

Sombra de minaMine d'ombre
Sombra de nadaMine de rien
Eu me desfaçoJ'm'estompe
Sombra de minaMine d'ombre
Sentado em uma sombra de minaAssis sur une mine d'ombre

Como o dervixe do olharComme le derviche de l'œil
Gira como uma piãoTourne pour une toupie
Nos braços do ourivesDans les bras de l'orfèvre
Eu adormeciJe me suis assoupi
Onde estão os esquilosLà où sont les cureuils
As coisas de valorLes choses de valeur
Eu tenho o brilho da febreJ'ai du brillant la fièvre
Do estanho a corDe l'étain le teint
A palidezLa pâleur

Sombra de minaMine d'ombre
Sombra de nadaMine de rien
Eu me sobrecarregoJ'm'encombre
Sombra de minaMine d'ombre
Sentado em uma sombra de minaAssis sur une mine d'ombre

Sombra de minaMine d'ombre
Sombra de nadaMine de rien
Eu pego a sombraJ'prends l'ombre
Sombra de minaMine d'ombre
Branquear me deixa sombrioBlanchir me rend sombre

Sombra de minaMine d'ombre
Discretamente minha vida me enganaEn douce ma vie m'trompe
Sombra de minaMine d'ombre
Deitado em uma sombra de minaCouché sur une mine d'ombre