Les Iles D'amnésie

As Ilhas da Amnésia

Les Iles D'amnésie

Na minha guarita, soldado orgulhosoDans ma guérite, soldat fier
Fico rígido por guerrasJe reste raidi par des guerres
Já travadas, amores perdidosDéjà faites, des amours à terre
Música demais na cabeça, meu HDTrop plein de musique à rides, mon disque dur
Tantos troféus, tantas barreirasTrop de trophées, trop de murs
Vestígios entre eles que se confortamVestiges entre eux qui se rassurent
Vou clarear o horizonteJe pars éclaircir l’horizon
Fazer a estaçãoFaire la saison

Nas ilhas da amnésiaDans les îles d’amnésie
Vender lembrançasVendre des souvenirs
Velhos selfies de devaneiosVieux selfies de rêveries
Que mal conseguem te sorrirQui peinent à te sourire
E liberar no espaçoEt libérer dans l’espace
O espaço para sua estrelaL’espace pour ton étoile

Vem cá, longas madeixas, afastarViens là, longues boucles, repousser
O solstício de ter existidoLe solstice d’avoir été
O fim que eu imagineiLa fin que j’ai imaginée
Mas minha memória é cheia, e eu remaMais ma mémoire est foule, et je rame
Rumo à vida real, para sua praiaVers la vraie vie, vers ton rivage
O mar é vivo e me encorajaLa mer est vive qui m’encourage
Vou clarear o horizonteJe pars éclaircir l’horizon
Fazer a estaçãoFaire la saison

Nas ilhas da amnésiaDans les îles d’amnésie
Vender lembrançasVendre des souvenirs
Velhas vertigens pouco usadasVieux vertiges peu servi
E devolver sorrisosEt rendre des sourires
Vou me despedirJe m’en vais dire
Adeus, obrigadoAdieu, merci
A danças solitáriasÀ des danses solitaires
Cartas de pessoas queridasDes lettres d’êtres chers
E liberar no espaçoEt libérer dans l’espace
O espaço para sua estrelaL’espace pour ton étoile

Nas ilhas da amnésiaDans les îles d’amnésie
Vender lembrançasVendre des souvenirs
Coisas não ditasDes non-dits
E que se daneDes tant pis
E ver o futuro chegarEt voir venir l’avenir
Vou me despedirJe m’en vais dire
Adeus, obrigadoAdieu, merci
Às últimas luzesAux dernières lumières
De sóis efêmerosDe soleils éphémères
E liberar no espaçoEt libérer dans l’espace
Seu espaçoTon espace
E voltar à terraEt m’en revenir sur terre
Leve como o arLéger comme l’air
Longe das ilhas da amnésiaLoin des îles d’amnésie
Voltar à terraRevenir sur terre
Leve, leve, leve como o arLéger, léger, léger comme l’air
No espaçoDans l’espace
Seu espaçoTon espace
Voltar à terraRevenir sur terre
Leve como o arLéger comme l’air
Longe das ilhas da amnésiaLoin des îles d’amnésie