Lune de lait

Lua de Leite

Lune de lait

E então uma noite ela faz suas malasEt puis un soir elle fait ses valises
Aquelas que a vida tirou de vocêCelles que la vie a mise hors de toi
Ela rola, abraça a estrada, o caminho da cruzElle roule épouse la route le chemin de la croix

E a vida se organiza em torno dissoEt la vie s'organise autour de ça
Esse novo estado que estamos descolonizandoCe nouvel état qu'on décolonise
O tempo passa, gota a gota, uma ampulheta de breuLe temps coule, un goutte à goutte, un sablier de poix
Tudo enrugadoTout ridé

Mãe natalMère natale
Terra fértilPlaine fertile
Do Pós-PartoDu Post Partum
Desata o cadarçoDénoue le lacet
Fazedor de homensFaiseuse d'homme
Aqui se encerraIci se termine
O belo malLe joli mal
A lua de leiteLa lune de lait

No fundo do barco quando o dia amanheceÀ fond de cale quand le jour se lève
De todos os seus sonhos, ela era a almiranteDe tous tes rêves elle était l'amirale
A proa dos amanhãs, a armada invencívelLa proue des lendemains, l'invincible armada

E a estadia se torna uma catedralEt le séjour devient une cathédrale
Fria, a confraria dos que têm o coração pesadoFroide, l'amicale de ceux qui ont le coeur lourd
Desenrola o tapete vermelho das memórias, a sedaDéroule le tapis rouge des souvenirs la soie
Tudo enrugadoTout ridé

Mãe natalMère natale
Terra fértilPlaine fertile
Do Pós-PartoDu Post Partum
Desata o cadarçoDénoue le lacet
Fazedor de homensFaiseuse d'homme
Aqui se encerraIci se termine
O belo malLe joli mal
A lua de leiteLa lune de lait