Maubert

Maubert

Maubert

Marthe estava livreMarthe était libre
Ao lado do motelÀ côté du motel
Em frente ao barEn face du bistrot

Onde Pierre e seus dois irmãosOù Pierre et ses deux frères
Passavam horas inteirasPassaient des heures entières
Com o nariz grudado no vidroLe nez collé au carreau

Mas Marthe teria gostadoMais Marthe t'aurait bien
Desde que um de seus dois irmãosDepuis qu'un de ses deux frères
Fizesse a confissãoLui avait fait la confession
Que às vezes, pra se distrairQue parfois pour se distraire
Ele gostava de andar no arIl aimait marcher dans les airs
Sobre as asas dos aviõesSur les ailes des avions

Então, por meio de um românticoAlors par féroméo
Ele lhe mandava cartasIl lui envoyait des lettres
E telegramasEt des télégrammes
Sem suspeitar que em breveSans se douter que bientôt
Ele pegaria sua garotaIl prendrait sa poule
Num aeroplanoSur un aéroplane

Ele que via abelhasLui qui voyait des abeilles
Subindo numa escadaEn grimpant sur une échelle
Mas no azul de seus grandes olhosMais dans le bleu de ses grands yeux
Ele só poderia ser felizIl ne pourrait qu'être heureux
Era melhor para os doisIl valait mieux pour tous les deux
Que ele não fosse fazer acrobaciasQu'il n'aille pas faire l'acrobate
Nos céusDans les cieux

Mas Marthe achou que estava fazendo bemMais Marthe crut bien faire
Ao alugar por algumas horasEn louant quelques heures
Um avião para seu heróiUn avion pour son héros

Pensando que um de seus dois irmãosPensant qu'un de ses deux frères
Supostamente pilotoSoit disant aviateur
Saberia pilotar o BlériotSaurait piloter le blériot
Então a jovem MartheAlors jeune Marthe
Se acomodou logoS'installa aussitôt
No aeroplanoDans l'aéroplane

Com Pierre nas costasAvec Pierre sur le dos
Da Satan e BlériotDe chez Satan et Blériot
Observando qualquer paneGuettant la moindre panne

Ele que via abelhasLui qui voyait des abeilles
Subindo nas escadasEn grimpant sur les échelles
Ele tinha um azul em seus grandes olhosIl faisait bleu dans ses grands yeux
Mas as coisas estavam piorando um poucoMais ça se gâtait un peu
Era melhor para os doisIl valait mieux pour tous les deux
Que ele não fosse fazer acrobaciasQu'il n'aille pas faire l'acrobate
Nos céusDans les cieux

E Deus sabe comoEt Dieu sait comment
Finalmente decolouDécolla finalement
Seu aeroplanoLeur aéroplane
Pierre já havia caído há muitoPierre était depuis longtemps
Do biplanoTombé du biplan
Sem se machucar muitoSans se faire trop de mal
Assim que tocou o chãoDès qu'il avait touché terre
Ela voltou de cara pro invernoElle revint face à l'hiver

Mas ele tinha um azul em seus grandes olhosMais il faisait bleu dans ses grands yeux
Ele só poderia ser felizIl ne pourrait qu'être heureux
Era melhor para os doisIl valait mieux pour tous les deux
Que ele não fosse fazer acrobaciasQu'il n'aille pas faire l'acrobate
Ele tinha um azul em seus grandes olhosIl faisait bleu dans ses grands yeux
Ele só poderia ser felizIl ne pourrait qu'être heureux
Era melhor para os doisIl valait mieux pour tous les deux
Que ele não fosse fazer acrobaciasQu'il n'aille pas faire l'acrobate
Nos céusDans les cieux