Petite flamme

Pequena Chama

Petite flamme

Anjo doceAnge doux
Nos teus braços eu me aninhoDans tes plis je me loge
Macaco doidoSinge fou

Embala por teu relógioBercé par ton horloge
Quando eu abroQuand j'ouvre
Um olho, o outro perguntaUn oeil, l'autre interroge
Grande lobaGrande louve
Como fazerComment faire
A pequena chama durarDurer la p'tite flamme
Até o fim, a pequena chamaJusqu'au bout la petite flamme

Quando eu mergulhoQuand je plonge
No fundo do fundo, coralAu fond du fond, corail
Tu absorvesTu éponges
Minhas manchas, erodes minhas longas falhasMes taches, érode mes longues failles
RoedorRongeur

Deslizando sob meu casacoGlissé sous mon chandail
Teu coraçãoTon coeur
Na minha carneDans ma chair
Vigiai a pequena chamaVeille la petite flamme
Sustenta a pequena chamaTient debout la petite flamme

Onde a vida se preparaOù la vie se mitonne
Entre nósEntre nos personnes
Pequena chamaPetite flamme
Se o vento te cutucaSi le vent te tisonne
Você vai aguentarTiendras- tu le coup
Até o fimJusqu'au bout
Pequena chamaPetite flamme

Anjo doceAnge doux
Nos teus braços eu me entrelaçoDans tes bras je me brode
Quando eu afundoQuand je coule
Nas minhas cheias eu te levoDans mes crues je t'emporte
Que a gente encontreQu'on trouve

Nos teus braços o jeitoDans tes bras la méthode
Como fazerComment faire
Brilhar a pequena chamaBriller la petite flamme
No embaçado, a pequena chamaDans le flou la petite flamme

Ao redor os dias se tornam cinzentosAutour des jours grisonnent
Todas as pessoasToutes les personnes
Pequena chamaPetite flamme
A lareira nossa ronronaL'âtre de nous ronronne
Entre nós, ninguémEntre nous, personne
Pequena chamaPetite flamme

Se o tempo te aprisionaSi le temps t'emprisonne
Você vai seguir o caminhoFeras tu la route
Sem dúvidaSans doute
Pequena chamaPetite flamme

Na dúvidaDans le doute
Pergunte à criançadaDemande à la marmaille
Pedaços de gente (pedaços de nós)Bouts de choux (bouts de nous)
Como fazerComment faire
Dançar a pequena chamaDanser la petite flamme
Até o fim do fimJusqu'au bout du bout
Pequena chamaPetite flamme