Ame No Kouen de

No Parque da Chuva

Ame No Kouen de

se naquele momento no parque da chuva
もしあのとき あめのこうえんで
moshi ano toki ame no kouen de
se eu não te soltasse
きみをはなさないと
kimi wo hanasanai to
se eu conseguisse ser forte
つよくいえたら
tsuyoku ietara
não seria assim, né
こうはならないね
kou wa naranai ne

você vai seguindo
きみはあるいていく
kimi wa aruite'ku
o caminho que escolheu
きみのきめたみち
kimi no kimeta michi
eu ainda estou parado aqui
ぼくはいまもたちどまってる
boku wa ima mo tachidomatte'ru

Eu te amo sem conseguir dizer
I love you つたえきれずに
I love you tsutae-kirezu ni
as palavras se vão
ことばはきえてしまう
kotoba wa kiete shimau
sem poder fazer nada
なにもできないまま
nanimo dekinai mama
é triste, né não conseguimos voltar
かなしいね もどれないふたり
kanashii ne modorenai futari

se naquele momento se eu pudesse ser
もしあのとき じぶんのきもちに
moshi ano toki jibun no kimochi ni
sincero com meus sentimentos
すなおになれてたら
sunao ni naretara
não teria tido
こんなくやみは
konna kuyami wa
essa angústia
しなかったはずさ
shinakatta hazu sa

o tempo vai passando
ときはながれていく
toki wa nagarete'ku
o tempo não volta
ときはもどらない
toki wa modoranai
eu ainda estou te seguindo
ぼくはいまもきみをおってる
boku wa ima mo kimi wo otte'ru

Eu te amo se eu pudesse dizer
I love you つたえられてたら
I love you tsutaeraretara
não teria te perdido
きみをなくさずにいた
kimi wo nakusazu ni ita
não importa o quanto eu grite
どんなにさけんでも
donna ni sakende mo
*não consigo te alcançar não consigo te abraçar
あいせない（とどかない） だきしめられない
aisenai [kanji: todokanai] dakishimerarenai

Eu te amo sem conseguir dizer
I love you つたえきれずに
I love you tsutae-kirezu ni
as palavras se vão
ことばはきえてしまう
kotoba wa kiete shimau
sem poder fazer nada
なにもできないまま
nanimo dekinai mama
**é triste, né não conseguimos voltar
かなしいね もどれないふたり
kanashii ne modorenai futari

*repetir
れぺてぃる
repetir

**repetir
れぺてぃる
repetir