Himawari

Girassol

Himawari

na infância no final do verão
こどものころ なつのおわりが
kodomo no koro natsu no owari ga
já chorei de tristeza
かなしくてないたことがある
kanashikute naita koto ga aru
parecia que tudo tinha acabado
すべてが おわったような
subete ga owatta you na
me senti tão sozinho e triste
さびしい かなしい きがしたのさ
sabishii kanashii ki ga shita no sa
eu desejava do fundo do coração
きょうのゆうひがおちないように
kyou no yuuhi ga ochinai you ni
que o sol da tarde não se pusesse
こころからねがっていたけど
kokoro kara negatteita kedo
a flor do girassol sorriu
ひまわりのはなが わらって
himawari no hana ga waratte
e me disse que tudo começava aqui
ここからはじまるとおしえてくれた
koko kara hajimaru to oshiete kureta
vem, vamos pra fora vou encontrar
ねえそとにでよう みつけようよ
nee soto ni deyou mitsukeyou yo
não é o fim, é a semente do começo
おわりじゃなくて はじまりのたね
owari ja nakute hajimari no tane
as lágrimas que derramei
ながしたなみだのかずだけ
nagashita namida no kazu dake
se transformam em flores no coração
こころのはなにかえるのさ
kokoro no hana ni kaeru no sa

não conseguia ver nada sobre o amanhã
あしたのことがなんにもみえずに
ashita no koto ga nannimo miezu ni
lutando sozinho, só eu
もがいていたたったひとりきりで
mogaiteita tatta hitori-kiri de
achava que só eu podia contar
たよれるのは じぶんだけだと
tayoreru no wa jibun dake da to
e trancava a porta com força
かたくとびらをとざしていたよ
kataku tobira wo tozashiteita yo
vem, vamos pra fora não fique em dúvida
ねえそとにでよう なやまないで
nee soto ni deyou nayamanaide
esperar por você é um encontro lindo
きみをまつのは すてきなであい
kimi wo matsu no wa suteki na deai
se abrir seu coração
こころをひらいてみれば
kokoro wo hiraite mireba
você vai sorrir, como um girassol
わらえるさ ひまわりのように
waraeru sa himawari no you ni
vem, vamos pra fora enxuga suas lágrimas
ねえそとにでよう なみだをぬぐいて
nee soto ni deyou namida wo nuguite
banhe-se na luz feche os olhos
ひかりをあびて めをとじよう
hikari wo abite me wo tojiyou
se você respirar fundo de verdade
おもいっきり しんこきゅうしたなら
omoikkiri shinkokyuu shita nara
vai ver o girassol de amanhã
みえるさ あしたのSUN FLOWER
mieru sa ashita no SUN FLOWER

as lágrimas que derramei
ながしたなみだのかずだけ
nagashita namida no kazu dake
se transformam em flores no coração
こころのはなにかえるのさ
kokoro no hana ni kaeru no sa