Koi wa Seikimatsu

Amor é o Fim do Mundo

Koi wa Seikimatsu

amor é o fim do mundo, isso é o que resta, esse sentimento ardente, se você me deixar, nunca mais quero amar assim
恋は世紀末さこれが最後なんだ熱い気持ちきっとあなた失ったら二度と恋などしたくない
koi wa seikimatsu sa kore ga saigo nan da atsui kimochi kitto anata ushinattara nidoto koi nado shitakunai

estou procurando, alguém que possa me amar
探しているよ誰も愛し合える相手
sagashiteiru yo dare mo aishiaeru aite
contando, lágrimas que não consigo segurar
数えると切りない涙流したよ
kazoeru to kirinai namida nagashita yo
meu coração está agitado, [ritmo] esperando por você, meu amor
心が騒ぐ [リズム]待ち焦がれていたよ My love
kokoro ga sawagu [rizumu] machikogareteita yo My love
você também consegue sentir essa [emoção]?
この [ときめき]をあなたも感じてくれるね
kono [tokimeki] wo anata mo kanjitekureru ne

você que se machuca fácil, é tudo pra mim
傷つきやすいあなたが僕のすべて
kizutsukiyasui anata ga boku no subete
luto contra a dor, você é sempre a única
戦うよ苦しみといつでも You're the one
tatakau yo kurushimi to itsudemo You're the one

sinto você mesmo com o vento contrário, sentimentos transbordando
向かい風の中でいつも感じてる溢れる想い
mukai kaze no naka de itsumo kanjiteru afureru omoi
um amor que continua até o lado oculto deste mundo
この世界の裏側まで続いてるあなたへの愛
kono sekai no uragawa made tsuzuiteru anata e no ai
quero te abraçar em meus sonhos, assim como agora
夢はいつまでもあなたを抱きしめていたいこのまま
yume wa itsumademo anata wo dakishimeteitai kono mama
na noite de lua crescente, só nós dois apressamos o tempo
波間にいかんだ三日月二人だけの夜を急ぐ
namima ni ikanda mikazuki futari dake no yoru wo isogasu

basta continuar, quero um laço forte, meu amor
ただ続くだけでいい強い絆ほしい My love
tada tsuzuku dake de ii tsuyoi kizuna hoshii My love
não há ninguém como você, você brilha tanto
あなたの代わりはいない眩しく見えるよ
anata no kawari wa inai mabushiku mieru yo

o tempo nos aproximou
時が二人を近づけてくれたよ
toki ga futari wo chikazukasete kureta yo
agora entendo o significado do que é precioso, você é a única
大切の意味が今わかるよ You're the one
taisetsu no imi ga ima wakaru yo You're the one

amor é o fim do mundo, isso é o que resta, esse sentimento ardente, olhando para o mesmo tempo, vamos seguir em frente
恋は世紀末さこれが最後なんだ熱い気持ち同じ時間だけ見つめて前の向いて生きてゆこう
koi wa seikimatsu sa kore ga saigo nan da atsui kimochi onaji jikan dake mitsumete mae no muite ikiteyukou

amor é o fim do mundo, isso é o que resta, esse sentimento ardente
恋は世紀末さこれが最後なんだ熱い気持ち
koi wa seikimatsu sa kore ga saigo nan da atsui kimochi
abrindo a chave do senso comum, vamos cultivar nosso amor
錆びた常識の鍵あげ僕たちの愛育てよう
sabita joushiki no kagi age bokutachi no ai sodate you
mesmo que esta estrela desapareça, continuarei te amando
もしもこの星が消えてもあなたを愛し続けよう
moshi mo kono hoshi ga kiete mo anata wo aishitsuzukeyou
quando estiver pra baixo ou triste, estarei aqui.
落ち込んだりふつかったり泣きたい時は僕がいる
ochikondari futsukattari nakitai toki wa boku ga iru