Utsusemi no koi

Amor de Utsusemi

Utsusemi no koi

no quarto onde a deusa da espera dorme
よいまちのかみのるすにしんどんだへや
yoimachi no kami no rusu ni shinonda heya
um obi que se solta suavemente é uma carta de amor azul
さらさらとほどくおびはるりのこいぶみ
sarasara to hodoku obi wa ruri no koibumi
os dedos que dançam na escuridão são como uma borboleta branca e efêmera
やみをまうゆびはしろくはかなくちょう
yami wo mau yubi wa shiroku hakanaki chou
a ponta dos pés se afina sob a lua crescente da primavera
つまさきがほそくしなりはるみかづき
tsumasaki ga hosoku shinari haru mikazuki

a roupa de caça que caiu no chão
ゆかにちったかりぎぬが
yuka ni chitta kariginu ga
parece uma casca... esfria...
ぬけがらにみえて...さめる
nukegara ni miete... sameru

um sonho só meu, como se abraçasse um arco-íris
ひとりねのゆめ にじをだくように
hitori ne no yume niji wo daku you ni
te guardo no peito, tão longe e tão linda
とおくてうつくしいきみを むねにとじこめる
tookute utsukushii kimi wo mune ni tojikomeru
amor de utsusemi
うつせみのこいよ
utsusemi no koi yo

quando eu abrir os olhos para a brisa da manhã
えんらいにめをさませばよるのとばり
enrai ni me wo samaseba yoru no tobari
o vento passa pela ponte vermelha das marcas de garras
つめあとのあかいはしをかぜがわたる
tsumeato no akai hashi wo kaze ga wataru

teu sorriso sem pecado
つみのなききみのほほえみ
tsumi no naki kimi no hohoemi
rompe os fios do meu coração...
このむねのいと（きんせん）を...はじく
kono mune no ito (kanji: kinsen) wo... hajiku

um sonho só meu, como se esperasse um arco-íris
さみだれのゆめ にじをまつように
samidare no yume niji wo matsu you ni
quero tocar suavemente teus lábios, as gotas da tua flor
そっとくちびるをよせたい きみのはなしずく
sotto kuchibiru wo yosetai kimi no hana shizuku
eternidade do instante
せつなのえいえんよ
setsuna no eien yo

um sonho só meu, como se abraçasse um arco-íris
ひとりねのゆめ にじをだくように
hitori ne no yume niji wo daku you ni
te guardo no peito, tão longe e tão linda
とおくてうつくしいきみを むねにとじこめる
tookute utsukushii kimi wo mune ni tojikomeru
um sonho carmesim, como se criasse um arco-íris
くれない（ひいろ）のゆめ にじをこうように
kurenai (kanji: hi-iro) no yume niji wo kou you ni
quero encher suavemente teus lábios com uma ardente paixão
そっとくちびるにうめたい あつくもえるとげ
sotto kuchibiru ni umetai atsuku moeru toge
amor de utsusemi
うつせみのこいよ
utsusemi no koi yo