Kimi ni

Para Você

Kimi ni

antes de cair no sono, num momento tranquilo
ねむりにおちるまえのなだらかなとき
nemuri ni ochiru mae no nadaraka na toki [kanji: jikan]
no telhado se espalham
やねのうえにひろがる
yane no ue ni hirogaru
milhares de estrelas, eu penso
いくせんのほしたちをおもう
ikusen no hoshitachi wo omou
sua gentileza que de repente desapareceu
とつぜんきえたきみのやさしいしぐさ
totsuzen kieta kimi no yasashii shigusa
só as memórias sustentam meu coração
おもいでだけがぼくのこころをささえてる
omoide dake ga boku no kokoro wo sasaete'ru
*vou te encontrar
きみにあいにゆこう
kimi ni ai ni yukou
atravessando o céu, aonde quer que seja
そらをとびこえ どこまでも
sora [kanji: uchuu] wo tobikoe doko made mo
se for pra te ver
きみにあうためなら
kimi ni au tame nara
não me importo em deixar tudo pra trás**
なにもすててもかまわない
nanimo sutete mo kamawanai
mesmo que eu te beije
きみにくちづけても
kimi ni kuchizikete mo
agora, em algum lugar, a temperatura
いまはどこかにぬくもりも
ima wa dokoka ni nukumori mo
porque eu te perdi
きみをなくしたから
kimi wo nakushita kara
quero afundar sozinho
ひとりながれてしずみたい
hitori nagarete shizumitai
Sinto sua falta...
I miss you
I miss you

contando os momentos, vagando e caminhando
いくつもときをかぞえさまよいあるき
ikutsu mo toki wo kazoe samayoi aruki
procurando por você
きみのすがたさがして
kimi no sugata sagashite
as lágrimas borram a lua
なみだでつきがにじむほど
namida de tsuki ga nijimu hodo
mesmo sabendo que não podemos nos encontrar neste mundo
このよであえないことわかっていても
kono yo de aenai koto wakatteite mo
eu consigo ver você, a voz chega ao meu coração
ぼくはきみがみえるよ こころにこえがとどく
boku wa kimi ga mieru yo kokoro ni koe ga todoku
vou te encontrar
きみにあいにゆこう
kimi ni ai ni yukou
pulando entre as estrelas, seu céu
ほしをとびこえ きみのそら
hoshi wo tobikoe kimi no sora
se for um sonho que vi com você
きみとみたゆめなら
kimi to mita yume nara
não me importo em estar sozinho
ひとりきりでもかまわない
hitori-kiri de mo kamawanai

mesmo que não possa te encontrar
きみにあえなくても
kimi ni aenakute mo
não me sinto solitário, sempre
さびしくはない いつだって
sabishiku wa nai itsudatte
guardo seus sentimentos
きみのおもいだいて
kimi no omoi daite
porque posso viver sozinho
ひとりいきてゆけるから
hitori ikite yukeru kara
*** Eu te amo....
I love you
I love you