Anata no Birthday

Seu Aniversário

Anata no Birthday

O vento sopra calmo, trazendo o sol
かぜがしずかにひだまりおつれて
Kaze ga shizuka ni hidamari otsurete
Através da cortina, vem brincar aqui
レースのカーテンごし あそびにくるの
Leesu no kaaten goshi asobi ni kuru no
Preparando o chá, no suave entardecer
こうちゃをいれて あわいひるさがり
Koucha wo irete awai hirusagari
Espero por você, num momento de ternura
あなたのかえりをまつ やさしいとき
Anata no kaeri wo matsu yasashii toki

Hoje é seu aniversário—
きょうはあなたのバースデイ
Kyou wa anata no baasudei
Contando os dedos da mão
ゆびおりかぞえてた
Yubiori kazoeteta
É um dia muito especial
とてもたいせつなひだから
Totemo taisetsu na hi dakara
O que eu vou fazer, hein?
なにをつくろうかな
Nani wo tsukurou ka na

* Agradecer a Deus por você ter nascido
あなたがこのようにうまれてであったこと
anata ga kono youni umarete deatta koto
É pouco, não dá pra expressar
かみさまにかんしゃしてもたりないくらい
Kami-sama ni kanssha shitemo tarinai kurai
O que posso fazer é tão pequeno
わたしにできることはそうちいさいから
Watashi ni dekiru koto wa sou chiisai kara
Mas sempre estarei torcendo pela sua felicidade
あなたのしあわせをいのってるいつまでも
Anata no shiawase wo inotteru itsumademo

Colocando morangos no bolo, dou um beijo
けーきにのせる いちごにきすして
Kekii ni noseru ichigo ni kisu shite
Sussurro pra ficar gostoso, assim
おいしくなるようにとつぶやくのよう
Oishiku naru youni to tsubuyaku no you

Hoje é seu aniversário—
きょうはあなたのバースデイ
Kyou wa anata no baasudei
Com um laço no presente
プレゼントにリボン
Puresento ni ribon
Você disse que estava linda
あなたがきれいだっといった
Anata ga kirei datto itta
Vamos enfeitar com flores
はなをかざりましょう
Hana wo kazari masshou

Não importa a idade, sempre quero estar ao seu lado
いくつになってもいつでもそばにいたい
Ikutsu ni nattemo itsudemo soba ni itai
Eu nasci com certeza, só pra você
あなたのためにわたしはきっとうまれたの
Anata no tame ni watashi wa kitto umareta no

* repetir
repeat
repeat