Love Diving

Mergulho do Amor

Love Diving

Você não está bem, né?
元気がないね 思いっきり
Genki ga nai ne omoikkiri
Mesmo que eu te dê um tapinha nas costas, você não fica brava.
背中たたいても怒らない
Senaka tataitemo okoranai
Você é tão estranha, diferente do que sempre foi.
いつもと違うおかしいな君
Itsumo to chigau okashii na kimi
Está com alguma coisa na cabeça?
何か悩んでるの?
Nanika nayanderu no?

Talvez você esteja apaixonada ou algo assim,
もしかして恋をしたとか
Moshikashite koi wo shita toka
Claro que você vai me contar, né?
当然相談乗りまくるから
Touzen soudan norimakuru kara

Falar que está chateada,
悔しいなんてね
Kuyashii nante ne
Mas não consegue dizer.
言えないクソに
Ienai KUSE ni
A dor aperta no meu peito,
チクリと胸にはりがささるの
CHIKURI to mune ni hari ga sasaru no
Sai fora! Não sou assim.
抜いて! こんなの私じゃないよ
Nuite! Konna no watashi janai yo
Vai lá, se esforça, ri de si mesma, sessão do amor.
頑張れ自分 笑っちゃえ Love session
Ganbare jibun waracchae Love session

Quando você se importa mais com os outros,
他の人より気になると
Hoka no hito yori ki ni naru to
Percebe que o tempo passa rápido.
わかった時は遅すぎて
Wakatta toki wa ososugite
Quando não entende a si mesma,
自分のことがわからないとは
Jibun no KOTO ga wakaranai to wa
É um pouco BURRA, né?
ちょっぴりバカだよね
Choppiri BAKA da yo ne

O amor transborda tanto que você tenta esconder.
隠すほど恋はこぼれる
Kakusu hodo koi wa koboreru
Acaba que a gente brinca sem querer.
偶然冗談あったり
Guuzen joudan atacchattari

Na verdade, eu gosto de você,
本当は好きよ
Hontou wa SUKI yo
Mas não falo isso.
言わないからね
Iwanai kara ne
Como somos amigos, podemos nos dar bem.
友達だから仲良くできる
Tomodachi dakara nakayoku dekiru
Abre o coração! Eu quero ser livre,
開けて! 私は自由なままで
Akete! Watashi wa jiyuu na mama de
Quero me jogar, mas é IMPOSSÍVEL, mergulho do amor.
飛び込みたい やっぱMURI Love diving
Tobikomitai yappa MURI Love diving

Em vez de esconder, vamos conversar mais,
隠すよりもっと話して
Kakusu yori motto hanashite
Claro que você vai me contar, né?
当然相談乗りまくるから
Touzen soudan norimakuru kara

Falar que está chateada,
悔しいなんてね
Kuyashii nante ne
Mas não consegue dizer.
言えないクソに
Ienai KUSE ni
A dor aperta no meu peito,
チクリと胸にはりがささるの
CHIKURI to mune ni hari ga sasaru no
Sai fora! Não sou assim.
抜いて! こんなの私じゃないよ
Nuite! Konna no watashi janai yo
Vai lá, se esforça, dentro de você, mergulho do amor.
頑張れ自分 君の中 Love diving
Ganbare jibun　Kimi no naka Love diving
Vai lá, se esforça, no mar do amor, mergulho do amor.
頑張れ自分 恋の海 Love diving
Ganbare jibun　Koi no umi Love diving