Houseki

Jóia

Houseki

Delicadamente aguçando a orelha
ひそやかにながれるうたごえに
Hisoyaka ni nagareru utagoe ni
Para escutar a suavidade da voz que cantava.
そっとみみをすませて
Sotto mimi wo sumasete
Compartilhando a vista branca do luar
しろいつきのためいきわけあうの
Shiroi tsuki no tameiki wakeau no
Com um suave beijo.
あまくくちづけて
Amaku kuchidzukete

Sinto como se fossemos amantes.
こいびとのようだね
Koibito no you da ne
Me aperte mais e mais.
もっとだきしめて
Motto dakishimete

Estou certa de que poderemos ir para o outro lado desta região selvagem e tão brilhante.
こんなにひかるのはらのくれるほうへ
Konna ni hikaru nohara no kureru hou he
Agora, sujeite-se à força,
きみがひとりでゆくから
Kimi ga hitori de yuku kara
Dos dedos envolvidos.
いまはむすんだゆびのつよさに
Ima wa musunda yubi no tsuyosa ni
Não deixando escapar sua solidão.
すがりついてきみのこどくをはなさない
Sugaritsuite kimi no kodoku wo hanasanai

Estou certa que acharemos uma pequena luz
ちいさなひかりはきっと
Chiisana hikari wa kitto
Na mais profunda escuridão.
くらやみのふかくにしずんでいるから
Kurayami no fukaku ni shizunde iru kara
Procurando pelo distante descanso da joia.
とおくまどろむほうせきのゆめ
Tooku madoromu houseki no yume
Acreditando no poder de transcender à noite.
よるのそこにふたりでさがしてる
Yoru no soko ni futari de sagashiteru

Talvez haja alguém
ひとつだけしかないなまえで
Hitotsu dake shikanai namae de
Que me chame por esse nome,
わたしをよんでほしいの
Watashi wo yonde hoshii no
Que eu tenho mas ninguém sabe o lugar
まだだれもしらない
Mada daremo shiranai
Onde estou eu descansando.
せかいのどこかでねむってる
Sekai no dokoka de nemutteru

Posso brilhar para sempre com essas memórias.
おもいでとみらいにずっとかがやいて
Omoide to mirai ni zutto kagayaite

Curar suas feridas mais profundas
あがなうきずのふかさが
Aganau kizu no fukasa ga
Poderá ajudar essa dor.
このおもいをささえるようなきがして
Kono omoi wo sasaeru you na ki ga shite
Agora mesmo, seria melhor relaxar seu coração.
いまはやさしさよりもいたさで
Ima wa yasashisa yori mo itasa de
Com dor e com bondade.
こおりついたきみのこころをとかしたい
Kooritsuita kimi no kokoro wo tokashitai

Estou sempre perto de você,
のがれることのできないかげのように
Nogareru koto no dekinai kage no you ni
Assim como a sombra que você não pode escapar.
いつもちかくにいるから
Itsumo chikaku ni iru kara
As lágrimas que caem de você são joias que enfeitam os dedos.
きみのおとしたなみだのつぶがゆびをかざるほうせき
Kimi no otoshita namida no tsubu ga yubi wo kazaru houseki
Com uma luz fraca...
きらきらと
Kirakira to

Estou certa de que poderemos ir para o outro lado desta região selvagem e tão brilhante.
こんなにひかるのはらのくれるほうへ
Konna ni hikaru nohara no kureru hou he
Agora, sujeite-se à força,
きみがひとりでゆくから
Kimi ga hitori de yuku kara
Dos dedos envolvidos.
いまはむすんだゆびのつよさに
Ima wa musunda yubi no tsuyosa ni
Não deixando escapar sua solidão.
すがりついてきみのこどくをはなさない
Sugari tsuite kimi no kodoku wo hanasanai

Estou certa que acharemos uma pequena luz
ちいさなひかりをきっと
Chiisana hikari wo kitto
Na mais profunda escuridão.
くらやみのふかくにみつけられるから
Kurayami no fukaku ni mitsukerareru kara
Procurando pelo distante descanso da joia.
とおくほうせきのねむりをさがして
Tooku houseki no nemuri wo sagashite
Acreditando no poder de transcender à noite.
よるをこえるちからをしんじてる
Yoru wo koeru chikara wo shinjiteru