Shounen Jidai

Era da Juventude

Shounen Jidai

O verão passou, o vento sopra
なつがすぎ かぜあざみ
Natsu ga sugi kazeazami
Perdido na saudade de alguém
だれのあこがれにさまよう
Dare no akogare ni samayou
Meu coração deixado no céu azul é um verão que se vai
あおぞらにのこされたわたしのこころはなつもよう
Aozora ni nokosareta watashi no kokoro wa natsumoyou
O sonho se desfaz, na noite fria, o longo inverno fecha a janela
ゆめがさめ よるのなか ながいふゆがまどをとじて
Yume ga same yoru no naka nagai fuyu ga mado wo tojite
Ainda chamando por você
よびかけたままで
Yobikaketa mama de
O sonho é, na verdade, o que ficou das memórias
ゆめはつまり おもいでのあとさき
Yume wa tsumari omoide no atosaki

Festa de verão, quero aproveitar
なつまつり やりたがり
Natsumatsuri yaritagari
A batida do meu coração se acelera
むねのたかなりにあわせて
Mune no takanari ni awasete
Em agosto, os sonhos são fogos de artifício, meu coração é um verão que renasce
はちがつはゆめはなび わたしのこころはなつもよううむ
Hachigatsu wa yume hanabi watashi no kokoro wa natsu moyou um

Acordo dentro do sonho
めがさめて ゆめのなか
Me ga samete yume no naka
A sombra longa se estende na noite, rumo ao céu de estrelas
ながいかげがよるにのびて ほしくずのそらへ
Nagai kage ga yoru ni nobite hoshikuzu no sora e
O sonho é, na verdade, o que ficou das memórias
ゆめはつまり おもいでのあとさき
Yume wa tsumari omoide no atosaki
O verão passou, o vento sopra
なつがすぎ かぜあざみ
Natsu ga sugi kazeazami
Perdido na saudade de alguém
だれのあこがれにさまよう
Dare no akogare ni samayou
Em agosto, os sonhos são fogos de artifício, meu coração é um verão que renasce
はちがつはゆめはなび わたしのこころはなつもよううむ
Hachigatsu wa yume hanabi watashi no kokoro wa natsu moyou um