Higashi e Nishi e

Leste e Oeste

Higashi e Nishi e

Por que quando cochilamos de dia não conseguimos dormir de noite?
ひるねをすればよなかにねむれないのはどういうわけだ
Hirune wo sureba yonaka ni nemurenai no wa dou iu wake da
Lua cheia, hoje é lua cheia, amanhã verei a garota que amo
まんげつそらにまんげつあすは愛しいあの子にあえる
Mangetsu sora ni mangetsu asu wa itoshii ano ko ni aeru
O meu alarma é tão insensível quanto a minha mãe
めざましどけいはははおやみたいでこころがかよわず
Mezamashidokei wa hahaoya mitai de kokoro ga kayowazu
Eu só posso confiar em mim e não dormi o suficiente
たよりのじぶんはすいみんぶそくでだから
Tayori no jibun wa suimin busoku de dakara
Então boa sorte, todo mundo; boa sorte; a lua se move para leste e oeste
がんばれみんながんばれつきはながれてひがしへにしへ
Ganbare minna ganbare tsuki wa nagarete higashi e nishi e

Amontoados como sardinhas no trem novamente, correndo pelos trilhos
でんしゃはきょうもすしづめのびるせんろがはくしゃをかける
Densha wa kyou mo sushizume nobiru senro ga hakusha wo kakeru
Lotado, sempre lotado, uma velha senhora cai no chão e ri
まんいんいつもまんいんゆかにたおれたろうばがわらう
Manin itsumo manin yuka ni taoreta rouba ga warau
Uma festa sem piedade, está tão apertado que estou sufocando
おなさけむようのおまつりでんしゃにこきゅうもとめられ
Onasake muyou no omatsuri densha ni kokyuu mo tomerare
Incapaz de mover um músculo na jornada dos meus sonhos
みうごきできずにゆめみるたびじへだから
Miugoki dekizu ni yume miru tabiji e dakara
Então boa sorte, todo mundo; boa sorte; o trem dos sonhos viaja para leste e oeste
がんばれみんながんばれゆめのでんしゃはひがしへにしへ
Ganbare minna ganbare yume no densha wa higashi e nishi e

Na estação, rodeado por cerejeiras, estávamos finalmente juntos
はなみのえきでまってきみにやっとのおもいであえた
Hanami no eki de matter kimi ni yatto no omoi de aeta
Florescendo, as flores estão florescendo, você está bêbada de alegria
まんかいはなはまんかいきみはうれしさあまってきがふれる
Mankai hana wa mankai kimi wa ureshisa amatte ki ga fureru
Os corvos no céu estão bem felizes
そらではからすもまけないくらいによろこんでいるよ
Sora de wa karasu mo makenai kurai ni yorokonde iru yo
Eu hesito, incapaz de fazer qualquer coisa
とまどうぼくにはなんにもできないだから
Tomadou boku ni wa nannimo dekinai dakara
Então boa sorte, todo mundo; boa sorte; os corvos pretos voam para leste e oeste
がんばれみんながんばれくろいからすはひがしへにしへ
Ganbare minna ganbare kuroi karasu wa higashi e nishi e

Então boa sorte, todo mundo; boa sorte; a lua se move para leste e oeste
がんばれみんながんばれつきはながれてひがしへにしへ
Ganbare minna ganbare tsuki wa nagarete higashi e nishi e
Então boa sorte, todo mundo; boa sorte; o trem dos sonhos viaja para leste e oeste
がんばれみんながんばれゆめのでんしゃはひがしへにしへ
Ganbare minna ganbare yume no densha wa higashi e nishi e
Então boa sorte, todo mundo; boa sorte; os corvos pretos voam para leste e oeste
がんばれみんながんばれくろいからすはひがしへにしへ
Ganbare minna ganbare kuroi karasu wa higashi e nishi e

Então boa sorte, todo mundo; boa sorte; a lua se move para leste e oeste
がんばれみんながんばれつきはながれてひがしへにしへ
Ganbare minna ganbare tsuki wa nagarete higashi e nishi e
Então boa sorte, todo mundo; boa sorte; o trem dos sonhos viaja para leste e oeste
がんばれみんながんばれゆめのでんしゃはひがしへにしへ
Ganbare minna ganbare yume no densha wa higashi e nishi e
Então boa sorte, todo mundo; boa sorte; os corvos pretos voam para leste e oeste
がんばれみんながんばれくろいからすはひがしへにしへ
Ganbare minna ganbare kuroi karasu wa higashi e nishi e