Gran Finale

Grande Final

Gran Finale

Sr. loucura:Mr madness:
As máquinas ganham consciência como a SkynetLe macchine prendono coscienza come skynet
Os mainframes se revoltam, já tem o Bill Gates em lágrimasSi ribellano i mainframes c'è già bill gates in lacrime
É uma realidade que enfrento cada vez mais comprimidoÈ una realtà che affronto sempre più compresso
Se a vida fosse um filme, na direção teríamos Michael RedfordSe la vita fosse un film alla regia avremmo michael redford
Vivo em um bunker onde o estresse está em todo lugarVivo in bunker dove lo stress è ovunque
Tem arquivos onde as imagens que tenho na cabeça são resumidasCi sono archivi in cui le immagini che ho in testa vengono riassunte
Genocídios se sucedem durante o diaGenocidi si susseguono durante il giorno
Saio de casa e encontro um atestado de óbito ao voltarEsco di casa trovo un certificato di morte al mio ritorno
A polícia faz ronda para a limpeza mentalLa polizia controlla per la pulizia mentale
Litros de metadona para amenizar seu sofrimentoLitri di metadone per affievolire il tuo star male
Cárceres forçados a cada fantasia sexualCarceri forzati ad ogni fantasia sessuale
Notícias tão tendenciosas que Emilio Fede na época era imparcialNotizie così faziose che emilio fede ai tempi era imparziale
É um jogo extremo de quem atinge primeiroÈ un gioco estremo a chi prima colpisce
(adeus) mas uma hora o jogo acaba(addio) ma prima o poi il gioco finisce

Daniel Mendoza:Daniel mendoza:
Se é um quarto de hora de glória, ainda esperoSe e' un quarto d'ora di gloria l'aspetto ancora
Enquanto o mar se pinta de azul, cinza aço e depois roxoMentre il mare si colora d'azzurro a grigio acciaio e poi viola
As ruas só têm as placas dos McDonald's, os comerciais da Coca-ColaLe vie solo le insegne dei mc donald's gli spot coca cola
Com as drogas eu já fechei, mas sinto um nó na gargantaCon la droga ho chiuso ma accuso un groppo alla gola
Você se sente sozinha, menina, eu também, mas não tenho uma pistolaTi senti sola bambina anch'io ma non ho una pistola
Mas se eu tivesse coragem de te dizer uma palavraMa se trovassi anche il coraggio di dirti una parola
As pessoas observam fraquezas e despem suas incertezas, as rejeitamLa gente scruta debolezze e ti denuda le incertezze le rifiuta
Timidez que estuda e depois estupramTimidezze che studia e che dopo stupra
E cada recaída é uma pancada como HillE ogni ricaduta e' una stangata come hill
Assim, fantasmas do passado ressurgem como em CantervilleCosi' riemergono fantasmi dal passato come a canterville
Tem quem vive sonhando e esperando por um futuroC'e' chi vive sognando e sperando in un avvenire
Eu não consigo juntar os pedaços de um quebra-cabeça a ser construídoIn non rimetto in piedi i pezzi di un puzzle da costruire
Tanto sorrio porque já sei que o mundo novo está mortoTanto sorrido perche' da mo' che so che il mondo nuovo e' morto
Não me importa como e quando, se ninguém percebeuNon m'interessa come e quando se nessuno se ne accorto
E do porto vejo afundar uma arca cheia de idiotasE dal porto vedo affondare un arca piena di scemi
Então é melhor morrer jovem como River PhoenixQuindi meglio morire giovani come river phoenix

Kento:Kento:
Se em "The Ring" a solução era espalhar o horrorSe in "the ring" la soluzione era diffondere l'orrore
No ringue não há questão, todo rei sabe que morreSopra il ring non c'è questione, ogni king lo sa che muore
Stephen King escreve o final, revela o "x" da equaçãoStephen king scrive il finale, svela l'"x" dell'equazione
O oráculo do Ching já previu destruiçãoL'oracolo del ching ha già predetto distruzione
Agora uma fórmula nos domina e dá fim ao que existeOra una formula ci domina, e dà fine a ciò che esiste
Multiplicando os mortos sobre o eixo das abscissasMoltiplicando i morti sopra l'asse delle ascisse
Quarenta graus na testa e poucas forças para lutarQuaranta gradi in fronte e poche forze per combattere
Estou vivo, mas minha febre é minha Lady MacbethVivo, ma la mia febbre è la mia lady macbeth
E ela não se importa, sabe que juntos perdemos sentidos e nervosE se ne sbatte, sa che insieme persi sensi e nervi
Nas salas da Umbrella em Villa Spencer com Chris RedfieldNelle stanze dell'umbrella a villa spencer con chris redfield
É um vírus infeccioso e também uma arma de longo alcanceE' un virus infettivo ed anche un' arma ad ampio raggio
Se a mordida desses monstros transforma em zumbis por contágioSe il morso di sti mostri rende zombie per contagio
E o novo século se encaminha assim para o epílogoE il nuovo secolo si avvia così all'epilogo
Esse progresso é o próximo passo rumo ao patíbuloQuesto progresso è il prossimo passo verso il patibolo
E lá em cima, todo o céu brilhará com o arco-írisE in alto in tuto il cielo brillerà l'arcobaleno
Brilhará, mas nós não estaremos láBrillerà. ma noi non ci saremo

Maya Florez:Maya florez:
Há 48 horas essa fim foi anunciadoDa 48 ore e' annunciata questa fine
Nas rádios se fala disso e nós com as cabeças baixasNelle radio se ne parla e noi con le teste chine
Concordamos em morrer, o cinza sobreviveAcconsentiamo di morire il grigiore sopravvive
A indiferença e o medo dão força a essas vidasL'indifferenza e il timore danno forza a queste vite
As crianças e nossos amados voarão longe sofrendoI bambini e i nostri cari voleranno via soffrendo
O presidente disse: não era nossa intençãoIl presidente l'ha pur detto: non era il nostro intento
É um erro, pode acontecer até com o melhorE' un errore puo' capitare anche al migliore
Um engano, uma trapaça e se apaga uma naçãoUno sbaglio un imbroglio e si cancella una nazione
Os fracos, os inválidos e os mendigos vão perecer primeiroPeriranno prima i deboli gli invalidi e i barboni
Uma poeira fina que cansa nossos coraçõesUna polvere sottile che affatica i nostri cuori
O governo em todo o mundo está tentando resolverIl governo in tutto il mondo sta cercando di risolvere
O maior dos erros que logo será extintoIl piu' grande degli errori che presto sara' da estinguere
Mas não sabemos nos render e esperar com paciênciaMa non sappiamo arrenderci e aspettare con pazienza
Nós não faremos nada diante da evidênciaNoi non faremo nulla di fronte all'evidenza
E se tudo acabar, quem dirá o que aconteceuE se tutto finira' chi dira' quel che e' succeso
Ninguém ouvirá porque ninguém aqui ficouNessuno ascoltera' perche' nessuno qui e' rimasto

Profeta louco:Profeta matto:
Nenhuma ideologia nos trará redençãoNessuna ideologia ci porterà la redenzione
Porque os jovens de hoje não conhecem a deduçãoPerché i giovani d'oggi nun conoscono la deduzione
Culpa dos videogames e da televisãoCorpa de videogiochi e televisione
Não há mais teoria, morreu o princípio da razãoNun c'è più teoria, è morto er principio de ragione
A história acabou, não há evoluçãoE' finita la storia, nun c'è evoluzione
Só um retrocesso e alguma contaminaçãoSortanto un regresso e quarche contaminazione
A massa era protagonista do século passadoLa massa era protagonista er secolo passato
Agora não há massa, mas um bando humano pisoteadoAdesso nun c'è massa, ma un vorto umano carpestato
O poder é uma infame perversãoIl potere è un' infame perversione
Porque se impõe graças à arrogância e à opressãoPerché si impone grazie all'arroganza e alla sopraffazione
E visto que sou sempre menos a ter o poder na mãoE visto che so sempre in meno a havè 'r potere in mano
Um se acha o máximo e elimina cada ser humanoUno se monterà la testa e farà fuori ogni essere umano
Porque hoje basta pouco, basta apertar um botãoPerché oggi basta poco, basta spigne un bottone
E quem se acha Deus desafia com a autodestruiçãoE chi se crede dio lo sfida coll' autodistruzione
Uma epidemia, uma imensa explosãoUn' epidemia, un' immensa esplosione
A última grande e realista involuçãoL'ultima grande e realistica involuzione