La Legge Del Piu' Forte

A Lei do Mais Forte

La Legge Del Piu' Forte

Kento:Kento:
Os carabinieri em Reggio revistam a área com forçaCarabinieri a reggio battono la zona ad ampio raggio
Perguntam ao povo de Aspromonte sobre o refémChiedono alla gente di aspromonte dell'ostaggio
Eles dizem que, no fundo, é um trabalho, um qualquerLoro dicono che al dunque è un mestiere, uno qualunque
Mas no rosto carregam o remorso e nas roupas manchas de sanguePerò in viso hanno il rimorso e addosso strisce rosso sangue
Mais um desprezo ao preso, água salgada no funilUn altro sputo sul recluso, acqua salata nell'imbuto
E em posição de sentido com o tenente, apresento meu cumprimentoE sull'attenti col tenente se presento il mio saluto
Sim, tenho a foto da minha filha, mas enquanto isso fico aquiSì, ho la foto di mia figlia però intanto resto qui
E fodo pais de família com o 41 bisE fotto padri di famiglia con il 41 bis
Com o drama de quem está preso por 2 ou 3 gramas de maconhaCon il dramma di chi è in gabbia per 2 o 3 grammi di ganja
Entre quem canta e quem não se desvia, a Calábria se mantém à tonaTra chi canta e chi non sgarra sta calabria resta a galla
Os emigrantes nos trens e os homens de bem na prisãoGli emigranti sopra i treni e galantuomini in prigione
E para o infame, as marcas das lâminas na portaE per l'infame i segni delle lame sul portone
Rondo como um falcão, no ar o mesmo desastreGiro in ronda come un falco, in onda lo stesso disastro
A água não apaga o sangue que encharca o asfaltoL'acqua non cancella il sangue che inzuppa l'asfalto
A capital, pelo visto, abriga também sujeiraLa capitale a quanto pare ospita pure porcheria
Mas escondida, e muito mais rica do que aqui na periferiaMa nascosta, e ben più ricca che quaggiù in periferia

Maya Florez:Maya florez:
Na minha sala, aquele homem que pensava na inocênciaNella mia aula quell'uomo che pensava all'innocenza
Me ridicularizava, e eu já tinha sua sentençaMi scherniva derideva e avevo gia' la sua sentenza
Um aluno e seu mestre, um abraço como pretextoUn alunno e il suo maestro un abbraccio per pretesto
Em duas horas, a violência, e já temos nossa prisãoIn due ore la violenza e abbiamo gia' il nostro arresto
E logo um advogado para defender a bestaE presto un avvocato a difendere la bestia
Minha lei é bem diferente, não existe gente honestaLa mia legge e' ben diversa non esiste gente onesta
Perversa, se diante de mim há um homemPerversa se davanti a me c'e' un uomo
Vale mais a minha farda do que a justiça em que trabalhoVale piu' la mia divisa che la giustizia in cui lavoro

Kento:Kento:
"É um homem honesto que trabalha e tem família"e' un uomo onesto che lavora ed ha famiglia
Naquele dia ele não estava, estava em casa com sua esposa e filha"Quel giorno lui non c'era stava in casa con sua moglie e con sua figlia"

Maya Florez:Maya florez:
Palavras ditas ao vento, aquele bastardo morre por dentroParole dette al vento quel bastardo muore dentro
Aquele homem já errou no dia em que o trouxe ao mundoQuell'uomo ha gia' sbagliato il giorno che l'ha messo al mondo
E não sabia que um homem vale um homemE non sapeva che un uomo vale un uomo
Cometemos já um crime se inconscientes geramos umCommettiamo gia' un reato se incoscienti noi ne partoriamo uno
São filhos das mulheres, mas não são como nósSono figli delle donne ma non sono come noi
São monstros que condeno por não serem mais heróisSono mostri che condanno per non essere piu' eroi

Profeta Louco:Profeta matto:
Quando era moleque, me enchiam de porradaDa rigazzino me gonfiavano de botte
Uma vez acabei no hospital com todos os ossos quebrados'na vorta so finito all'ospedale cò tutte l'ossa rotte
Que sejam malditos eles e o bairroSiano maledetti loro e 'r quartiere
Daram corpo e alma pra me quebrar o coraçãoHanno dato corpo e anima pé spaccamme er core
Eu era uma merda, um fracassado, me cuspindo na caraEro 'na mmerda, 'n fallito, me sputavano addosso
Pra as garotas, eu não valia nadaPé le pischelle io nun valevo un cazzo
Então um guarda me deu um socoPoi 'na guardia m'ha dato un cazzotto
E agora sou colega dele e me divirto como um loucoE mò so un suo collega e mme diverto come un matto
Toda noite pego a maconha a granelOgni sera becco la falopa a etti
No dia seguinte saio chapado, procuro briga e arrebento a cara de todo mundoEr giorno dopo esco pippato, cerco risse e rompo er culo a tutti
Luvas com os dedos pesadosGuanti colle dita piombate
Putas que fazem jorrar na cara pra não serem presasPuttane che sse fanno sborà in faccia pé nun esse arestate
E você vem até mim com o extintorE ttu venghi da me coll'estintore
Eu te dou um tiro na cabeça, merda, e você acaba com o criadorIo te sparo in testa, mmerda, e finisci dar creatore
Eu venho pra cumprir minha missãoIo vengo a ffa la mia missione
Porque a lei sou só eu e te mato como um cachorroPerché la legge so sortanto io e t'ammazzo come un cane

Daniel Mendoza:Daniel mendoza:
Minha farda está apertada, minha cidade me esperaLa mia divisa mi va stretta la mia citta' mi aspetta
Me detesta, me destrona, chora e não protestaMi detesta mi spodesta piange e non protesta
O que resta se depois o dúvida é arquivadaChe cosa resta se poi il dubbio lo si archivia
Sobre o filho de uma Roma viva, amarga, mas malvadaSul figlio di una roma viva amara ma cattiva
Já tinha crises de raiva na época do colégioGia' avevo crisi d'ira ai tempi del liceo
Batendo em qualquer babaca entre teorias e testes sobre GalileuPicchiavo ogni babbeo tra teorie e test su galileo
Relíquias de museu, meus esqueletos no armárioReliquie da museo i miei scheletri d'armadio
Quando tinha quatorze anos, roubava rádios de carroQuando quattordicenne rubavo le autoradio
Mas esse mundo vai ao contrárioMa questo mondo va al contrario
E me encontro com capacete e escudo em serviço dentro de um estádioE mi ritrovo con elmetto e scudo in servizio dentro uno stadio
E atiro gás lacrimogêneo em mulheres e criançasE sparo lacrimogeni su donne e ragazzini
Tanto faz, não serei um herói como os bombeiros em Nova YorkTanto non saro' un eroe come i pompieri a new york city
Exploraria assim violências incontroláveisEsplorerei cosi' violenze incontrollate
Resolveria desordens e brigas a tirosRisolverei disordini e risse a revolverate
A gente é muda entre os ecos de NassiriyaLa gente e' muta tra gli echi di nassirya
Um minuto em memória dos carabinieri e da políciaUn minuto in ricordo di carabinieri e polizia