Love, Me

Amor, Me Ame

Love, Me

Eu li uma carta que minha avó escreveu em 1923I read a note my grandma wrote back in 1923
Meu avô guardou no casaco e uma vez me mostrouGrandpa kept it in his coat, and he showed it once to me
Ele disse, agora filho, você pode não entender,He said, now son, you might not understand,
mas há muito, muito tempo atrásbut a long, long time ago
O pai da vovó não gostava de mim,Grandma's daddy didn't like me none,
mas eu amava sua avó assimbut I loved your grandma so

Tínhamos esse plano maluco de nos encontrar e fugir juntosWe had this crazy plan to meet and run away together
Nos casar na primeira cidade que chegássemos e viver pra sempreGet married in the first town we came to and live forever
Mas pregado na árvore onde deveríamos nos encontrar, em vez dissoBut nailed to the tree where we were supposed to meet, instead
Eu encontrei essa carta, e isso é o que diziaI found this letter, and this is what it said

Se você chegar lá antes de mim, não desista de mimIf you get there before I do, don't give up on me
Eu vou te encontrar quando terminar minhas tarefasI'll meet you when my chores are through
Não sei quanto tempo vou levar,I don't know how long I'll be,
Mas não vou te decepcionar, querida, espere e vejaBut I'm not gonna let you down, darling wait and see
Porque entre agora e então até eu te ver de novo'Cuz between now and then till I see you again
Eu estarei te amandoI'll be loving you
Amor, me ameLove, me

Eu li essas palavras apenas algumas horas antesI read these words just hours before
minha avó falecer,my grandma passed away,
Na porta da igreja onde eu e meu avôIn the doorway of the church where me and grandpa
paramos pra rezarstopped to pray
Eu sei que nunca o vi chorar, em todos os meus quinze anosI know I'd never seen him cry, in all my fifteen years
Mas enquanto ele dizia essas palavras pra ela,But as he said these words to her,
os olhos dele se encheram de lágrimashis eyes filled up with tears

Se você chegar lá antes de mim, não desista de mimIf you get there before I do, don't give up on me
Eu vou te encontrar quando terminar minhas tarefasI'll meet you when my chores are through
Não sei quanto tempo vou levar,I don't know how long I'll be,
Mas não vou te decepcionar, querida, espere e vejaBut I'm not gonna let you down, darling wait and see
Porque entre agora e então até eu te ver de novo'Cuz between now and then till I see you again
Eu estarei te amandoI'll be loving you
Amor, me ameLove, me