Every Hour Wounds

Toda Hora Fere

Every Hour Wounds

Caminhando pela terra das forcas
Walking on the gallows ground,
A corda firme em volta do pescoço
Rope tightly around the neck
Um corvo em cada ombro, esperando para bicar
Raven-bird on each shoulder waiting for the pick
Caçando sombras, ideal que não existe
Chasing for the shadows, ideal that does not exist
Na estrada infinita levando à lugar algum
On the endless road leading to nowhere

Deixe os sons e a luz lavarem
Let the sounds and light wash over
Banhe os cantos mais obscuros da melancolia
Bathe the darkest corners of melancholy
Sopre chamas flamejantes na sua alma
Blow burning flames into your soul
Revele a verdade entre as linhas
Reveal the truth between the lines

Neste mundo toda hora fere
In this world every hour wounds
Todo segundo tira sangue
Every second draws blood
Todo momento dá dor
Every moment delivers pain
Se assim você quiser
If you choose so

Neste mundo toda hora mata
In this world every hour kills
Todo minuto exala desespero
Every minute seeps despair
Não há nada além de sofrimento
There is nothing but suffering
Se assim você decidir
If you decide so

Caminhando pela terra das forcas
Walking on the gallows ground,
A corda firme em volta do pescoço
Rope tightly around the neck
Um bando de urubus rodeando
Flock of vultures circling above,
Esperando pelo banquete
Waiting for the feast
Alcançando através do céu mais escuro
Reaching through the blackest sky
A estrela mais brilhante
For the brightest star
Procurando pela ajuda
Seeking for the guidance
Da noite que nunca amanhece
From the night that never dawns

Guiado pelas promessas vazias
Guided by empty promises
Enfeitiçado por palavras vãs
Charmed by hollow words
Nem verdade nem respostas puderam ser encontradas
No truth or answers could be found
Nada além de anos enumerados em mim
Nothing but years numbered in me

Os deuses são grandiosos, mas o coração, o coração é ainda mais grandioso
Gods are great, but the heart, the heart is greater
Das nossas feridas eles nascem, da nossa tristeza eles crescem
From our wounds they're born, from our sadness they grow
Os deuses são fortes, mas a mente, a mente é ainda mais forte
Gods are strong, but the mind, the mind is stronger
Eles vivem nas nossas cicatrizes, mas nos nossos corações eles queimam
In our scars they dwell, but in our hearts they burn