Pale Morning Star

Estrela pálida da manhã

Pale Morning Star

Longa é a trilha do dia
Long is the trail of the day
No colo do crepúsculo da noite
Into the lap of the evening dusk
Mais doce a hora do sono
Sweetest the hour of sleep
Pois estou cansado de tristeza e dor
For I am weary of sorrow and pain

Na noite tenra agora eu passo
Into the tender night I now lapse
Para o sono tão som e profundo
Into the slumber so sound and deep
Arqueando sobre as ravinas do tempo
Arching over the ravines of time
Ponte para as terras encobertas
Bridge into the shrouded lands

Para você sair antes de mim
For you left before me
Minha pálida estrela da manhã
My pale morning star
Agora você anda sob luz eterna
Now you walk in undying light
E eu ainda estou acorrentado neste solo arborizado
And I'm still chained in this rimed soil

Quando o crepúsculo envolve meus sentidos
When twilight wreathes my senses
Os celestiais permanecerão aqui
The heavenly ones will linger here

Bem aqui do meu lado febril
Right here by my feverish side
Os fantasmas daqueles que eu amava
The ghosts of those I loved
Longe está o desejo mais cruel agora
Gone is the cruelest longing now
Desfez este meu sofrimento
Undone this grief of mine

Para você sair antes de mim
For you left before me
Minha pálida estrela da manhã
My pale morning star
Agora você anda sob luz eterna
Now you walk in undying light
E eu ainda estou acorrentado neste solo arborizado
And I'm still chained in this rimed soil

E ainda posso sentir você
And still I can sense you
Ainda posso ouvir sua voz
Still I can hear your voice
Ainda tremo sob seu toque
Still I quiver under your touch

Brilho celestial no seu cabelo
Celestial shine in your hair
Coroa empírea na testa
Empyreal crown upon your brow
Radiance borra meus olhos chorosos
Radiance blurs my teary eyes

Quebrada é a esfera do corpo
Broken is the sphere of the body
Como o espírito ascenderá
As the spirit will ascend

Quebrada é a esfera do corpo
Broken is the sphere of the body
Como o espírito ascenderá
As the spirit will ascend
Sobre os limites infinitos
Over the infinite boundaries
Sobre as ravinas da morte
Over the gulches of death

Depois que você me carregou
Once you carried me
Da noite para o sol
From the night into the Sun
E agora eu sigo seus passos
And now I follow your steps
Na terra invisível
Into the unseen land

Doridos são esses olhos cansados
Sore are these weary eyes
Quando eu passo para a luz
When I pass into the light
Cegando o brilho eterno
Blinding the eternal glow
Após o longo caminho no escuro
After the long path in the dark

Bem acordado em meio ao sonho
Wide awake amidst the dream
Eu estou ao seu lado
I stand by your side
Eu tremo diante do seu brilho
I tremble before your gleam
Minha pálida estrela da manhã
My pale morning star

Eu estou ao seu lado
I stand by your side
Minha pálida estrela da manhã
My pale morning star