Red Letter Day

Dia Marcante

Red Letter Day

Resoluto e determinado - é assim que você sempre foi.Resolute and determined-its the way you've always been.
Não desista da sua posição e você vai garantir a vitória.Don't give up your position and your guaranteed to win.
É uma piada. Você não está rindo.It's a joke. You're not laughing.
Tem uma pergunta que você não está fazendo.There's one question you're not asking.
E eu vi o quão superficial você pode ser.And I saw just how shallow you could be.
Às vezes me preocupo com a vida que você leva.Sometime I worry bout the life you lead.
Às vezes escuto a forma como você respira.Sometimes I listen to the way you breathe.
Às vezes anseio para que você se vejaSometimes I long for you to see yourself
E perceba que precisa de ajuda.And realize that you need help.
Quando for meu dia marcante, serei a pessoa certa afinal.When it's my red letter day Ill be the right one after all.
Vou abrir o caminho. Que todos os cabeças-duras se danem.I'll pave the way. Let all the narrow-minded fall.
Você é inequívoco. Isso é bem típico de você.You're unequivocal. That's all too typical for you.
Escute-me, eu estou sempre certo, não importa o que, não adianta brigar comigo.Listen to me, I'm always right, No matter what, No use to fight me.
Eu vou te derrubar.Ill bring you down.
Escute-me, eu estou sempre certo, não importa o que, não adianta brigar comigo.Listen to me, I'm always right, No matter what, No use to fight me.
Eu vou te vencer. Não, não desta vez.Ill beat you down. No, not this time.
Acordei com a sensação de que não tinha dormido nada.I woke up with the feeling that I hadn't slept at all.
Olhei para o teto, será que tem um sonho que eu deveria lembrar?I looked up at the ceiling is there a dream I should recall.
Era você (eu) à beira da água. Sem reflexo, só o espelho.It was you(me)by the water. No reflection just the mirror.
E eu vi o quão pretensioso eu poderia ser.And I saw just how pretentious I could be.
E agora meu dia marcante está desmoronando aos meus pés.And now my red letter day comes crashing down around my feet.
Todos nós temos falhas e eu fui arrogante ao pensar.We've all got flaws and I've been arrogant to think.
Que era só você. Isso é bem típico de mim.That it was only you. That's all too typical for me.