Again

De Novo

Again

Quem você pensa que é?Who do you think you are?
Em que você baseia sua resposta?On what is your answer based?
Cuidado, porque tudo pode mudar.Be careful, cause everything can change.
Em questão de segundosIn a matter of seconds
Todas as suas lembrançasAll of your recollections
Podem ser tudo que te resta.Might become all that you've got left.

Parece medo,It feels like fear,
Como se alguém tivesse me dado um tapa na caraLike someone slapped me in the face
E depois me socado no estômagoAnd then punched me in the stomach
Minha segurança apagada.My security erased.
É como estar sozinhoIt's like alone
Quando o impulso habitualWhen one's habitual impulse
Não tem sujeitoHas no subject
Nem objetoNo object
Apenas um pulso sem vida.Just a wrist without a pulse.
E eu quero fazer tudo de novo.And I wanna do it all again.

Atordoado e desencantadoDumbstruck and disenchanted
Não vou levar nada como garantido.I won't take anything for granted.
Esse foi o pior erro que cometi. Eu cometiThat was the worst mistake I made. I made
Comentários inofensivos. Por exemplo, esses:Harmless remarks. For example these:
"Molhado atrás das orelhas" e "Fraco nos joelhos"."Wet behind the ears" and "Weak at the knees".
Bem, eles nunca parecem tão duros.Well they all never seem that harsh.
Um simples pedido de preocupação.A simple call for concern.
Mas agora dói tanto,But now it hurts so much,
É a maneira mais difícil de aprender.It's the hardest way to learn.
É a maneira mais difícil de aprender.It's the hardest way to learn.

Prometa que, aconteça o que acontecerPromise whatever happens
Você não vai colocar sua ambiçãoYou won't take your ambition
E enfiar tudo na boca dele, não.And put it all into his mouth, no.
Tem diasThere's some days
Que não consigo sair da cama porqueI can't get out of bed cause
Quando estou acordado, sou lembradoWhen I'm awake I'm reminded
De como é estar sem você.Of what it's like without you.

Mas cada segundo passaBut every other second passes
E esperam que eu seja um exemplo de força.And I'm expected to be some paragon of strength.
Bem, vamos torcer para eu conseguir passar por essa semana.Well let's hope I make it through this week.

Parece medo,It feels like fear,
Como se alguém tivesse me dado um tapa na caraLike someone slapped me in the face
E depois me socado no estômagoAnd then punched me in the stomach
Minha segurança apagada.My security erased.
É como estar sozinhoIt's like alone
Quando o impulso habitualWhen one's habitual impulse
Não tem sujeitoHas no subject
Nem objetoNo object
Apenas um pulso sem vida.Just a wrist without a pulse.
E eu quero fazer tudo de novo.And I wanna do it all again.
E eu quero fazer tudo de novo.And I wanna do it all again.
E eu vou fazer tudo de novo.And I'm gonna do it all again.
De novo, de novo, de novo...Again, again, again...