Zamba a Los Misioneiros

Zamba aos Missionários

Zamba a Los Misioneiros

Existe um antigo moinhoExiste un viejo molino
Na Castela da almaEn la Castilla del alma
Que começa a girar com calmaQue echa a girar con la calma
E ao vento se torna cansativoY al viento se hace cansino
Por isso, se em seu destinoPor eso, si en tu destino
Sentir incômodo ao se verSientes incordia de verte
Repita-se desta maneiraRepítete de esta suerte
Missionário e sacerdoteMisionero y sacerdote
Sei quem sou - disse Dom QuixoteSé quién soy -dijo el Quijote
E correu em direção à morteY fue corriendo a la muerte

Não há glória, honra ou recompensas, missionárioNo hay gloria, honor ni prendas, misionero
E não há soldo de ouro em suas alforjesY no hay soldada de oro en tus alforjas
É a espera confiante, em que se forjaEs la espera confiada, en que te forjas
O único motivo verdadeiroEl único motivo verdadero
É a espera confiante, em que se forjaEs la espera confiada, en que te forjas
Sua paga e seu salário ao dia inteiroTu paga y tu jornal al día entero

Não há calor de lar, mesa postaNo hay calores de hogar, mesa servida
Nem uma criança como você para esperarNi un niño como vos para esperarte
Apenas o Amor cravado em que se fixarSolo el Amor clavado en que fijarte
Para fixar de amor toda sua vidaPara fijar de amor toda tu vida
Apenas o amor cravado em que se fixarSolo el amor clavado en que fijarte
Pois o que está cravado, não se esqueceQue lo que está clavado, no se olvida

E lá na solidão de sua missãoY allá en la soledad de tu misión
Entre seus medos, provas e fraquezasEntre tus miedos, pruebas y flaquezas
Não deixe de pensar em DulcineiaNo dejes de pensar en Dulcinea
Sua Dona, a quem chama CongregaçãoTu Dueña, a quien llamas Congregación
E veja que tão santa é sua lutaY mira que es tan santa tu pelea
Que desertar nunca será uma opçãoQue nunca desertar será una opción

Não há voltar atrás no que já foi entregueNo hay volver a tomar lo ya entregado
Não há dessas liberdades que o mundo dáNo hay de esas libertades que da el mundo
Só existe o critério mais profundoSolo existe el criterio más profundo
Do dom de toda a alma ao mandadoDel don de toda el alma a lo mandado
Só existe o critério mais profundoSolo existe el criterio más profundo
De ser mais livre estando mais amarradoDe ser más libre estando más atado

E por que ri ao ver o céu cinzentoY porque ríes viendo el cielo gris
A terra não compreende o que amaLa tierra no comprende lo que amas
Pois queimam todas essas três chamasYa que lo queman todas esas tres llamas
E tudo o que dá, recebeY todo lo que das lo recibís
Apagam-se, missionário, essas três chamasTe extinguen, misionero, esas tres llamas
E embriaga-se em seu cheiro a flor-de-lisY te embriaga en su olor la flor de lis

E lá na solidão de sua missãoY allá en la soledad de tu misión
Entre seus medos, provas e fraquezasEntre tus miedos, pruebas y flaquezas
Não deixe de pensar em DulcineiaNo dejes de pensar en Dulcinea
Sua Dona, a quem chama CongregaçãoTu Dueña, a quien llamas Congregación
E veja que tão santa é sua lutaY mira que es tan santa tu pelea
Que desertar nunca será uma opçãoQue nunca desertar será una opción