When The Metal Meets The Flesh

Quando o Metal Encontra a Carne

When The Metal Meets The Flesh

Quando eu desço, na arena,When I come down, in the arena,
Eu sei que cumpro um ato sagrado.I know I fulfill a sacred act.
A bravura de lutar contra as ferasThe bravery of fighting the beasts
Transforma minha morte em um banquete.Turns my death into a feast.

Gladiadores derramam sangueGladiators spill the blood
Pela glória de seu Deus.For the glory of their God.
Pela última vez vemos o céu,For the last time we see the sky,
Nós, que estamos prestes a morrer...We, who are about to die...

Quando o metal encontra a carne,When the metal meets the flesh,
Eu desafio a morte!I defy death!
Com meu escudo, ou sobre meu escudo,With my shield, or on my shield,
Finalmente encontrarei o Campo ElísioI'll finally meet the Elisian Field
Na morte...In death...

O único medo que eu conheçoThe only fear that I know
É cair morto ao final do espetáculo,Is to lay down dead by the end of the show,
Mas se isso acontecer, vou manter minha respiração,But if it happens, I'll keep my breath,
Porque "Pollice verso" significa minha morte.'Cause "Pollice verso" means my death.

A qualquer momento pode ser o último,Any moment could be the last,
Não há futuro, não há passado.There is no future, there is no past.
Meu último suspiro é tudo que sinto,My fading breath is all that I feel,
O fim está próximo, o fim é real.The end is near, the end is real.