Estuans Interitus

Estuans Interitus

Estuans Interitus

Ardendo em ira intensaEstuans interitus ira vehementi
Na amargura falo à minha menteIn amaritudine loquor mee menti
Feito de cinzas, matéria do elementoFactus de materia cinis elementi
Sou como a folha com que os ventos brincamSimilis sum folio de quo ludunt venti

Quando é próprio a um homem sábioCum sit erins propriuns viro sapienti
Sobre a rocha, assentar a fundaçãoSupra petram panere sedem fundamenti
Eu sou comparado a um rio que fluiSutultus ego comparor fluvio labenti
Sob a mesma passagem, nunca permaneci.Sub codem transite nunquam permanenti.
Não me prendem correntesNon me tenent vincula
Não me prendem chavesNon me tenent clavis
Quero semelhantes a mimQuero mihi similes
E me junto aos perversos.El adiunquor pravis.

O que quer que Vênus ordene é um doce dever sombrio.Whatever Venus commands is a sweet dark duty.
Ela nunca permanece. Ela nunca ouve um coração preguiçoso.She never dwells. She never hears lazy heart.
Estou ansioso pelos prazeres da carneI am eager for the pleasures of the flesh
Mais do que pela salvaçãoMore than for salvation
Minha alma está morta. Então, cuidarei da carne.My soul is dead. So I shall look after the flesh.

Pesos pesados nos coraçõesMilsi cardis gravitas
As coisas parecem sériasRes videtur gravis
Brincadeiras e amáveisIocis et amabilis
Mais doces que o mel.Duliciorque favis.

O que quer que Vênus ordene é um trabalho suaveQuiquid Venus imperal labor est suavis
Que nunca habita em corações preguiçosos.Que nunquam in cardibus habitat ignavis

Caminho pela estrada largaVia lata gradiar
Como um jovemMore inventutis
Envolto em coisas banaisImplicor et viliis
Esquecendo a virtudeImmemor virtutis
Ávido por prazeresVoluptatis avidus
Mais do que pela salvaçãoMagis quam salutis
Mortos na alma, cuido da pele.Mortinis in anima curam geno cutis