Outside Dwellers

Habitantes do Exterior

Outside Dwellers

A hora era noite... quando a estrela chamou minha atençãoThe hour was night... when the star called my attention
Eu não a tinha visto antes... pois estava coberta por um grande tapeteI hadn't seen it before... since it was covered by a large rug
Finalmente, vi que era uma estrela de cinco pontas de grande tamanhoFinally, i saw it was a star of five points of big size
Decorada com desenhos ornamentais... tipo um desenho cabalístico!Decorated with ornamental designs... kind of cabalistic drawing!

Então, peguei um giz e copiei cuidadosamente todo o desenhoThen, i took a chalk and copied carefully the whole design
Sentei dentro dele e esperei que algo acontecesse...I sat within it and expected something to happened...
Então me lembrei de rituais de invocação, mas nada aconteceu...So i recalled invocation rituals but nothing took place...
...vários minutos depois, lembrei das palavras e as falei solenemente...:...several minutes later i remembered the words and spoke them gravely...:

"ph'nglui mglwinafh cthulhu r'lyeh wgah'nagl fhtagn...""ph'nglui mglwinafh cthulhu r'lyeh wgah'nagl fhtagn..."

Instantaneamente, o fenômeno mais surpreendente ocorreu...:Instantly, the most astonishing phenomenon occurred...:

"me vi olhando para uma paisagem noturna..."i found myself looking upon a nocturnal landscape...
...vegetação desértica... rochas arenosas... o lugar era cheio de cavernas... montanhas cobertas de neve...desert vegetation... sandy rocks... the place was spare-of caverns... snow capped mountains
...uma paisagem que não poderia ser encontrada em nenhum lugar..."...a landscape that couldn't have been found anywhere..."

A vida parecia estar acontecendo dentro desse estranho mundo alienígena...Life seemed to be going on within this weird aliens world...

Cascavel rastejando...Rattlesnake crawling...
Falcão de olhos afiados voando acima...Sharp-eyed hawk soaring overhead...
O monstro gila!The gila monster!

Enquanto isso, morcegos saíram da boca das cavernasIn the meanwhile, bats came out of the caverns' mouth
... então, uma espécie de ser humano fez sua aparição...:... then, a kind of human being made its appearance...:

"pele áspera - magro..."rough of skin - emaciated...
Olhos e ouvidos anormais...Abnormally eyes and ears...
Costelas aparecendo através da pele..Ribs showing through its skin..
Habitantes do exterior!!!..."Outside dwellers!!!..."

Pouco a pouco, uma enorme criatura apareceu... primeiro um tentáculo, depois outro - meia dúzia!Little by little an enormous creature appeared... at first a tentacle, then another - half a dozen!
Uma cabeça estranha apareceu vagamente...:An eldritch head showed dimly...:

Horror!... cabeça grotesca e horrendaHorror!...ghastly travesty head
Corpo sem pescoço... massa de carne gelatinosa!Neckless body... mass of jelly flesh!

Horror!... cabeça grotesca e horrendaHorror!...ghastly travesty head
Corpo sem pescoço... massa de carne gelatinosa!Neckless body... mass of jelly flesh!

"percebi que a coisa tinha uma grande percepção"i realised the thing had a great perception
Pois me viu desde o começo, fixou os olhosFor it saw me from the beginning, fixed its eyes
Em mim e começou a se mover rapidamente em minha direçãoUpon me and began to move rapidly towards me
Através da paisagem escurecendo... paralisia total...Through the darkening landscape... total paralysis...
Seria essa a ilusão final...?"Was this the ultimate illusion...?"

...pouco a pouco, uma enorme criatura apareceu... primeiro um tentáculo, depois outro - meia dúzia!...little by little an enormous creature appeared... at first a tentacle, then another - half a dozen!
Uma cabeça estranha apareceu vagamente...An eldritch head showed dimly...
Horror!... cabeça grotesca e horrendaHorror!...ghastly travesty head
Corpo sem pescoço... massa de carne gelatinosa!Neckless body... mass of jelly flesh!