שקיעה אחת (Shki'a Ahat) (Sunset)

Um Pôr do Sol

שקיעה אחת (Shki'a Ahat) (Sunset)

Então quem estava certo e quem é o culpado
אז מי היה צודק ומי אשם
az mi haya tsodek u-mi asham
É só um terreno árido que não tem nome
זאת סתם אדמת טרשים שאין לה שם
zot stam admat tarshim she-ein la shem
Não é a estação e não tem ninguém aqui
זאת לא התחנה ואין כאן איש
zot lo ha-tahana ve-ein kan ish
Apenas uma nave estranha ao lado da estrada
סתם חללית זרה לצד הכביש
stam khalalit zarah le-tsad ha-kvish

Ainda assim, quem perde e quem ganha
בכל זאת מי מפסיד ומי נשכר
be-khol zot mi mafsid u-mi niskar
É só poeira de estrada, um tom acinzentado
זה סתם אבק דרכים חום אפרפר
ze stam avak drakhim khum afrafar
Não é sua mão, não é a mão
זאת לא היד שלך, זה לא היד
zot lo ha-yad shelakh, ze lo ha-yad
Apenas uma mão tocou levemente a alucinação
סתם יד נגעה קלות בהזייה
stam yad nag'ah kalot be-hazayah

Como uma despedida é como mil despedidas
איך פרידה אחת כמו אלפי פרידות
eykh peridah akhat kmo alfei peridot
Nos tambores ecoando nas têmporas
בתופים הולמת ברקות
ba-tupim holmet be-rekhot
Como um pôr do sol é como mil pores do sol
איך שקיעה אחת כמו אלפי שקיעות
eykh shki'ah akhat kmo alfei shki'ot
Fogo laranja se espalhando pelos campos
אש כתומה שולחת בשדות
esh ktumah sholakh be-shadot

Então o que havia na névoa e o que faz sentido
אז מה היה בערפל ומה מובן
az ma haya ba-arafel u-ma muvan
Não é a interseção, não é a hora
זאת לא ההצטלבות, זה לא הזמן
zot lo ha-hitztalvut, ze lo ha-zman
Não é o ar embriagado do fim do dia
זה לא אויר שיכור של סוף היום
ze lo avir shikur shel sof ha-yom
Apenas um vento soprando para lugar nenhum
סתם רוח שנשבה לשום מקום
stam ruakh she-nashvah le-shum makom