El Diablo de Humahuaca

O Diabo de Humahuaca

El Diablo de Humahuaca

Quando o touro bramaCuando brama el toro
que vive no erkeque vive en el erke
vou pro carnaval.voy por el carnaval.

Me enchendo de coragemDandome coraje
com aji quituchocon aji quitucho
pra ver se eu sou capaz.pa' ver si soy capaz.

A comparsa animaLa comparsa alegra
vai pela quebradava por la quebrada
e nos junta de novo.y nos vuelva a juntar

Ai HumahuaqueñaAy Humahuaqueña
fique no meu ranchoquedese en mi rancho
não é questão de esperar.no es cuestión de esperar

Sou o diabo de HumahuacaSoy el diablo de Humahuaca
ninguém resiste à minha tentaçãonadie se aguanta mi tentación
na minha quena tem um gualichoen mi quena hay un gualicho
pra quem tem coração duro.para las duras de corazón.

Sou o diabo de HumahuacaSoy el diablo de Humahuaca
você me derrotou com uma florme has derrotado con una flor
na noite dos seus olhosen la noche de tus ojos
sou só o anjo do bom amor.soy solo el ángel del buen amor.

Olha como as coisas sãoLo que son las cosas
vem o changose nos viene el chango
justo no ano cabal.justo al año cabal.

Não tenha vergonhaNo te de verguenza
não vê que na sua veiano ves que en la sangre
nasceu um rosal.te ha nacido un rosal.