Antigales de Humahuaca

Gritos de Humahuaca

Antigales de Humahuaca

Retumba nos antigalesRetumba en los antigales
o grito dos guerreirosel grito de los guerreros
batendo forte na terra,golpeando fuerte la tierra,
fazendo tremer as montanhas.haciendo temblar los cerros.

Grito de tempos distantesGrito de tiempos lejanos
se faz ouvir no vento,se hace escuchar en el viento,
triste lamento do Incatriste lamento del Inca
que viu seus sonhos serem cortados.que vio truncado sus sueños.

Sua luta volta às ruas,Su lucha vuelve a las calles,
quando meu povo marchacuando marcha mi pueblo
cantando pela quebradacantando por la quebrada
lutando pelo que é nosso.peleando por lo que es nuestro.

Cantando nessas tardes,Cantando en esas tardes,
que quebram o silêncioque rompen el silencio
buscando trazer justiçabuscando traer justicia
a tantos séculos de tormento.a tantos siglos de tormento.

Canto que ecoa nas coplas,Canto que suena en las coplas,
de um pastor humahuaqueñode un pastor humahuaqueño
que se acompanha com caixasque se acompaña con cajas
com vinho, sonhos e erkenchos.con vino sueños y erkenchos.

Corações disfarçados,Disfrazados corazones,
derramando alegriaderrochando algarabía
gritando sua rebeldiagritando su rebeldía
celebrando o carnaval.festejando carnaval.