América Novia Mía

América Minha Namorada

América Novia Mía

Morena, América minha, litoralMorena América mía litoral
O vento penteia seu cabelo de cristal,el viento peina tu pelo de cristal,
Teu peito de terra escura, mineraltu pecho de tierra oscura mineral
Modula no canto de ouro do trigal.modula en el canto de oro del trigal.

América, minha namorada, este cantarAmérica novia mía este cantar
Desperta o canto do povo em voz de mar,despierta el canto del pueblo en voz de mar,
A liberdade saiu a navegar,la libertad ha salido a navegar,
É hora de lutar e caminhar.es hora de combatir y caminar.

América, minha namorada, me toma,América novia mía tómame,
Entre teus braços mulatos, me aperta,entre tus brazos mulatos cíñeme,
Na boca, teus doces, derrama em mim,en la boca tus dulzores viérteme,
E o peito de resplendores, enche-me.y el pecho de resplandores lléname.

Morena, América minha, a traição,Morena América mía, la traición,
A hera do mal saltou pro teu coração,la hiedra del mal saltó a tu corazón,
O sangue cobriu de flores o canhão,la sangre cubrió de flores el cañón,
A selva volta a pulsar na canção.la selva vuelve a latir en la canción.

América, minha namorada, com afãAmérica novia mía con afán
Teus filhos, vinho de cana, te darãotus hijos vino de caña te darán
Amargo, mas tão nosso, já verás,amargo pero tan nuestro ya verás,
Tão nosso que será doce, sentirás.tan nuestro que será dulce sentirás.

(América, minha namorada, com afã(América novia mía con afán
Os doces dias antigos voltarão,los dulces días antiguos volverán,
Os traços do amanhecer um beijo te darão,los trazos del alba un beso te darán,
As noites do forasteiro chegarão.)las noches del forastero llegarán.)

Morena, América minha, não há dorMorena América mía no hay dolor
Que o homem não vença, triunfador.al cual el hombre no aplaste triunfador.
É duro o caminho do libertador,Es duro el camino del libertador,
É longo o retorno do conquistador.es largo el regreso del conquistador