Cándidos

Ingênuos

Cándidos

Quebrou o ávido seu cântaroRompió el ávido su cántaro
Já não há médico no pós-morteYa no hay médico en lo póstumo
Imporão, célebres os ingênuos,Impondrán, célebres los cándidos,
Sua voragem mais poética,Su vorágine más poética,
Sua voragem.Su vorágine.

Vive essa plebe autóctoneVive esta plebe autóctona
Como um desolado ermoComo un desolado páramo
Vendo-se tão mísera e decrépitaViéndose tan mísera y decrépita
Sem um santo fiel no topo,Sin un santo fiel en la cúspide,
Sem um santo fiel.Sin un santo fiel.

Sofrendo leis maléficasSufriendo leyes maléficas
Só resta elevar os ânimosNo hay más que subir los ánimos
Ao compasso de uma dança telúricaAl compás de un danzar telúrico
Ao céu gritar nossos cânticos,Al cielo gritar nuestros cánticos,
Ao céu gritar.Al cielo gritar.

Pressinto que pelo empíricoPresiento que por lo empírico
A bússola enlouqueceuSe ha enloquecido la brújula
O clamor que torce os estômagosEl clamor que tuerce los estómagos
Vai incitando enfim os espíritos,Va azuzando al fin los espíritus,
Vai incitando enfim.Va azuzando al fin.

Ingênuo, libere sua raiva, ingênuo,Cándido, libera tu rabia, cándido,
Sua velha ternura, use-aTu vieja ternura, úsala
Para reviver sua vida sombria de Lázaro.Para revivir tu lóbrega vida de lázaro.
Ingênuos com tanta esperança cósmicaCándidos con tanta esperanza cósmica
Venham, porque afinalVenid, porque al fin
O ávido quebra seu cântaro.El ávido rompe su cántaro.

Antes de morrer famintoAntes que morir famélico
Mártir de um destino trágicoMártir de un destino trágico
Vale mais reconquistar por fimMás valdrá reconquistar por último
A honra de ser um povo intrépido,El honor de ser pueblo intrépido,
A honra de ser.El honor de ser.

Quebrou o ávido seu cântaro.Rompió el ávido su cántaro.