El Colibrí

O Beija-flor

El Colibrí

Traje esta manhãTrajo esta mañana
Lindo telegramaLindo telegrama
Um ansioso beija-florUn ansioso colibrí
Me dizia que a seivaMe decía que la savia
De insetos e rãsDe insectos y ranas
Anunciava o fim.Anunciaba el fin.

Vi pela janelaVi por la ventana
Enjambres ilícitosIlícitos enjambres
Como se fosse um furacãoCual si fuera un huracán
Repartiam sua bandeiraRepartían su pancarta
Com grande algazarraCon gran algazara
Por essa verdade.Por esa verdad.

Um tremor de esquilosUn tremor de ardillas
De alerta e vigíliaDe alerta y vigilia
Que algo está por acontecerQue algo esta por suceder
Depois uma palavra ocultaLuego una palabra oculta
Que saltou nuaQue saltó desnuda
Me fez compreender.Me hizo comprender.

Saí, como o sol eu saíSalí, como el sol yo salí
Para a praça acesaA la plaza encendida
De gentes, coresDe gentes, colores
Gritando feliz.Gritando feliz.

Corri até o mar e olheiCorrí hasta el mar y miré
Atrás os peixes vinhamTras los peces venían
Os náufragos vivosLos náufragos vivos
Que ontem eu perdi.Que ayer yo perdí.

Pássaros inquietosPájaros inquietos
Custodiaram fogoCustodiaron fuego
Durante a escuridãoDurante la oscuridad
Sob o arco de suas asasBajo el arco de sus alas
Me fez luz a ânsiaMe hizo luz el ansia
De querer brilhar.De querer brillar.

Errantes perdidosErrantes perdidos
Pobres de livre-arbítrioPobres de albedrío
Condenados a vagarCondenados a rumbear
Abandonam o desterroAbandonan el destierro
Compartilhando o céuCompartiendo el cielo
Voltando a voar.Vuelven a volar.

Saí como o sol eu saíSalí como el sol yo salí
Para a praça acesaA la plaza encendida
De gentes, coresDe gentes, colores
Gritando feliz.Gritando feliz.

Corri até o marCorrí hasta el mar
E olhei atrás dos peixesY miré tras los peces
Vinham os náufragos vivosVenían los náufragos vivos
Que ontem eu perdi.Que ayer yo perdí.

Dancei, com o ar danceiBailé, con el aire bailé
Ao abrir-se as celasAl abrirse las celdas
E ver meu pai voltarY ver a mi padre volver
Chorei, dancei.Lloré, bailé.