El Equipaje Del Destierro

A Bagagem do Desterro

El Equipaje Del Destierro

Você me pergunta como foi oTú me preguntas como fue el
Acosso que eu sofriAcoso aquel que obtuve
Coloca a língua na minha cabeçaMetes la lengua en mi cabeza
No meu pensar, no meu algoEn mi pensar, en mi algo
E bem, deixo você supor queY bien, te dejo suponer que
Abandonei meu povoAbandoné mi pueblo
Que fugi quebrando o duroQue huí rompiendo el crudo
Umbral como um puma apavoradoUmbral como un puma aterrado

Mas eu te garanto que não mePero yo te aseguro que no me
Tiraram nadaHan quitado nada
Pois dessa terra não vãoPuesto que de esta tierra no me
Conseguir me afastarPodrán apartar

Pois como vão roubar meuPues como van a robar mi
Vulcão e sua vulcanaVolcán y su volcana
Desviar da minha alma a bocaDesviar de mi alma el embocar
Do rio com sua fozDel río con su ría
Enfiar na paisagem a árvoreHacharme en el paisaje el árbol
Com sua ramagemCon su arboladura
Me matar na têmpora o rústicoMatarme en plena sien el rudo
Piojo com sua piolhaPiojo con su pioja

Queimar com um fogão comum meuQuemar con un fogón usual mi
Livro e sua capaLibro y su librea
Juntar o yatagã com minha dorJuntarse el yatagán con mi dolor
E sua doçuraY su dolora

Fazer água em tempestade meuHacer agua en temporal mi
Bote com sua botaBote con su bota
Retirar meu feitiço eBatir en retirada mi conjuro y
Sua conjuraçãoSu conjura
Vibrar a corda do meu solfejoVibrar la cuerda de mi solfeo
Com seu solfearCon su solfear

Você me pergunta como foi oTú me preguntas como fue el
Acosso que eu sofriAcoso aquel que obtuve
Põe o olho pra espiar naPones el ojo a ojear en la
Estação da minha memóriaEstación de mi memoria
E bem, concedo que no finalY bien concedo que al final
Eles ganharam a batalhaGanaron la batalla
Que falta saber o resultadoQue falta conocer el resultado
Da guerraDe la guerra

Mas confesso que eu nãoPero confieso que yo no
Perdi um grão de pólenExtravié un grano de polen
Pois dessa terra não vãoPuesto que de esta tierra no me
Conseguir me afastarPodrán apartar

Pois como vão exaurir meuPues como van a extenuar mi
Caso com sua casaCaso con su casa
Emagrecer meu saco vizinhoAdelgazar mi saco vecinal
Com seu saqueCon su saqueo
Atar meu canto universal deUncir mi canto universal de
Grilo ao seu grilhãoGrillo a su grillete
Esvaziar de conteúdo meuVaciar de contenido mi
Araucano e sua araucáriaAraucano y su araucaria

Cavar com fúnebre prazer meuCavar con fúnebre placer mi
Tumbo com sua sepulturaTumbo con su tumba
Frear a turbulência da minhaFrenar la turbulencia de mi
Gestação com seu gestoGesta con su gesto
O choque dos meus esperantesEl choque de mis esperantes
Com sua espera duraCon su espera dura
A bagagem do desterro é minhaEl equipaje del destierro es mi
Mala de fumaçaMaleta de humo

Pois dessa terra não vãoPuesto que de esta tierra no me
Conseguir me afastarPodrán apartar